Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Слава - это когда твоя фамилия в "Word" красненьким не подчёркивается

- Купил курс "Английский во сне". Целый год перед сном ставил кассету.
Результат несколько неожиданный - при звуках английского языка мгновенно засыпаю.
-
"...
цензура
..."

Попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть".


Как перевести на другие языки, что
"очень умный" - не обязательно комплимент,
"умный очень" - откровенная издёвка,
а "слишком умный" - угроза?!

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Косил косой косой косой — фраза, состоящая из омонимов, которая вводит любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс. На первый взгляд может показаться, что в ней нет смысла, но он там таки есть.

Интересно, а кто я - тупой или слегка иностранец? Я эту фразу всегда переводил как "Косой заяц косил траву кривой косой", а оказывается есть еще одна интерпретация - "Человек по кличке «Косой», выкурив косяк, косил траву косой".

Может есть еще какие варианты?

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Коса косая (кривая):D
Но ход Ваших мыслей мне нравится)))

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Директору Гидрометцентра завтра днем исполнится от 52 до 54 лет, ночью до 58, давление выше нормы, к вечеру возможно выпадание в осадок.

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

http://pit.dirty.ru/lepro/2/2012/01/...b538a51a58.gif

http://25.media.tumblr.com/tumblr_lx...o11_r1_250.gif

http://leprastuff.ru/data/img/201106...ee9721f200.gif

http://www.dailyfundose.net/wp-conte...s-Dog-.Gif.gif

http://www.hobius.com/s/1/fdd/9de/4e...2c22000000.gif

http://i.imgur.com/IC3PA.gif

http://img.leprosorium.com/1345648

http://30.media.tumblr.com/tumblr_lt...q52eo1_500.gif

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Вариации на тему::


Задание повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому языку.
Задача: объясните фразу "Ели еле-еле ели ели".
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".

******

По-немецки nach.. (=Hax...) означает направление движения. По-русски- тоже, но намного конкретнее...

******

Урок русского языка в грузинской школе.
Учитель: Гиви, проспрягай глагол кУриц в настоящем времени!
- Я - куриц, ты - куриц, он, она, оно - куриц.
- Садысь 5! Вано, проспрягай глагол кУриц в прощедшем времени!
- Я - цыплёнок, ты - цыплёнок, он, она, оно - цыплёнки.
- Садысь 4!
- А пачему 4?
- За акцент!
- Гоги, проспрягай глагол кУриц в будущем времени!
- Я - шашлик, ты - шашлик, он, она, оно - шашлик.
- Садысь 2!
- А пачему 2?
- Патаму што Шашлик - это будущее от глагола барашк, а будущее от глагола кУриц - чахохбили! :idea:

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

http://s52.radikal.ru/i136/1201/de/25352f376c17.jpg

http://s44.radikal.ru/i104/1201/3b/6d4af0af0814.jpg

Говорят пилоты пьют между полетами. Нет, они летают между пьянками
http://s018.radikal.ru/i501/1201/c7/6c0241a06621.gif

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

http://doseng.org/uploads/posts/2012..._92_640_20.jpg
http://s004.radikal.ru/i205/1201/39/057d4520dcc3.jpg

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Ехал в автобусе. Вспомнив передачу, которую накануне смотрел по телевизору, засмеялся. Сидевший рядом мужик, подозрительно посмотрел на меня. Я пояснил:
- Вчера смотрел передачу "Шоу Бенни Хилла". Нахохотался.
Тишина. После пятисекундной паузы сосед спросил:
- Ну, и шо у Бенни Хилла?

Re: Анекдоты. И только анекдоты.
 

Однажды к Сократу пришел человек и сказал:
- Ты знаешь, что говорит о тебе твой друг?
Сократ ответил ему:
- Прежде чем сказать мне эту новость, просей ее через три сита. Первое это сито правды. Ты уверен, что-то, что ты мне сейчас скажешь, является правдой?
- Ну, я слышал это от других.
- Вот видишь, ты не уверен. Второе сито это сито добра. Эта новость обрадует меня, станет для меня приятной?
- Совсем нет.
- И, наконец, третье сито сито пользы. Будет ли эта новость полезной?
- Сомневаюсь.
- Вот видишь ты хочешь рассказать мне новость, в которой нет правды и добра, к тому же она бесполезна. Зачем ее тогда говорить?