[Вадим Асадулин]

Задь 14, Задь жүши, dza-ti bcu-bzhi, "Nutmeg 14", «Четырнадцатикомпонентный состав на основе плодов мускатного ореха». Лекарство изготовлено на Армон фарм үйлдвэр в г. Улаанбаатар в Монголии, поступило без инструкции и прописи состава. С. Олдох, Б. Цэрэнцоо, П. Батхуяг в «Монгол эмийн судлал». Улаанбаатар 2009. ISBN 999296050-7 и Т. Зориг в «Монгол эмийн жорын эмхэтгэл». Улаанбаатар, 2008 он. ISBN 978-99929-0-601-4 приводят одинаковый состав и дозировку: Задь 1 лан, шингүн, харуца, завруца (забруца), жамц, гаа, библин, повари, шинца, сэнбүрү, сүгмэл, ар үр, лидэр, гогжа тус бүр 5 цэн найрна. Но Т. Зориг включает в рецепт и цагаан чихэр 3 цэнг. Показания приводят разные. Чадал нь: Цээж, бөгс, гадар, дотрын хий бүхнийг дарна. Засах нь: Гадар доторын хий бүхнийг дарна. Поэтому можно показания к применению объединить. Только Т. Зориг приводит способ применения и дозировку. Хэрэглэх нь: 2 тунг шимт гурван ясны шөл буюу эcвэл хонины махны шөл, архи зэргээр даруулж өдөрт 3 удаа ууна.
Вот так, примерно, должны выглядеть инструкции, теперь можно и переводить. Сделаю сравнение с Тибетскими прописями и в чем отличается состав.