стр. 10
krishana? (c написанием ‘i’ – зеркально) - переводится на тибетский, как nag po, синоним Piper longum (pi pi ling), иллюстрации см. выше.
krishana? pha la – (c написанием ‘i’ – зеркально) - это ‘bres nag po по тибетски, синоним Abelmoschus moschatus (so ma ra dza), иллюстрации см. выше.
krishana? briksha? – (c написанием ‘i’ – зеркально) - это shing nag по тибетски, синоним Aquilaria sinensis (a ga ru), иллюстрации см. выше.
krishana? sa ka – (c написанием ‘i’ – зеркально) - это ‘bres nag по тибетски, синоним Holarrhena antidysenteriaca (dug mo nyung), иллюстрации см. выше.
krung khu lung khu – синоним Lancea tibetica (pa yag rtsa ba, монг. Товд ланцай) аналогично данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан:
http://www.archeauxplantes.org/shang...s/mic_1067.jpg
В Монгольской Фармакопее, статья 91, под названием Баяг зава (Нарийн навчит зүрхэн цэцэг) применяется Polygala tenuifolia:
http://www.plantsystematics.org/user...2315.JPG.1.jpg
Сумати Праджня, в «Кунпан дудзи ньингпо» – бурятском рецептурнике тибетской медицины под названием spa yag rtsa рекомендует применять несколько видов сырья: корень бодяка Гмелина, Cirsium gmelini, картинка не найдена. Корневище с корнями фиалки рассеченной, Viola dissecta:
http://baikalflora.narod.ru/vio_dis1.jpg
корневище с корнями фиалки удивительной, Viola mirabilis:
http://www2.lubw.baden-wuerttemberg..../0102096_1.jpg
корневище с корнями фиалки пестрой, Viola variegata:
http://www.nature.chita.ru/Plants/Fl..._variegata.jpg
klad pa – мозг любого животного может излечивать повреждения мозговой ткани (klad rul), эндокринные нарушения и заболевания пупка у детей с болезненным отеком периумбиликальной области (Brain of any animal can cure necrosis in the brain (klad rul), glandular disorders and a disease of infants in which the navel and its surrounding area become painfully swollen – очень приблизительный перевод предложения с непонятным мне контекстом, прошу помочь более правильно перевести).
klu dug nag po – синоним Corydalis conspera (stong ri zil pa) – картинка не найдена. По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан под названием stong zil применяется Corydalis gerdae, картинок нет.
В Монгольской Фармакопее, статья 124, под названием Донрой сэлва (Их шүүдэргэнэ) применяется Chelidonium majus, аналогично рекомендациям Сумати Праджня, в «Кунпан дудзи ньингпо» – бурятском рецептурнике тибетской медицины под названием stong ri zil pa использовать траву чистотела большого, Chelidonium majus:
http://www.first-nature.com/flowers/...ium_majus1.jpg
klu bdud dkar nag – общепринятое название всех разновидностей Codonopsis nervosa или Codonopsis canescens (klu bdud rdo rje).
klu bdud rdo rje – Codonopsis nervosa или Codonopsis canescens применяются для лечения заболеваний, вызванных нагами и злыми Духами, такими, как эпилепсия и элефантиаз.
Rang byung pa говорит, что белые цветы klu dug chung ngu относящиеся к klu bdud rdo rje, излечивают все виды отеков и возбуждение крови. В тексте ‘Khrungs dpe говорится, что Codonopsis nervosa (klu bdud rdo rje nag po) не растет на солнце, а его можно найти среди маленьких деревьев или кустарников в тени. Листья – это тонкие концы стрел (fine arrow tips), сделанные из серебра; длинные стебли напоминают металлическую спираль; цветки-колокольчики, качаются, как стадо белых слонов; тычинки – словно верхняя часть ваджры; нижняя поверхность лепестков похожа на венозную сеть мозга. Растение пахнет слоном и выделяет молочный сок на разрезе. Обладает горьким, острым и вяжущим вкусами, охлаждающей сущностью. Излечивает расстройства мозговой деятельности и устраняет почву для развития расстройств психики. Codonopsis canescens – klu bdud rdo rje dkar po (ko nye ba - ཀོ་ཉེ་བ་) известен, как средство для лечения зоба. Растет в низких местах, а не на высоте и на солнечном месте. Листья похожи на Codonopsis nervosa, но есть маленькие волоски; белые цветы напоминают буддийские тарелки; на разрезе выделяется белый сок. По вкусу, запаху, медицинским показаниям идентичен Codonopsis nervosa, имеет мягкую и острую сущность.