kandi ka ra – синоним Cassia fistula (dong ga).
kampu ra – синоним раковины моллюска (dung dkar).
kar chung – синоним сахара (bye ma ka ra).
dkar po chig thub དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་ – (дословно переводится как панацея), может означать совершенно разное сырье при применении в составе сложной лекарственной прописи (исходя из контекста), выполняет функцию сорбции и выведения токсинов. dkar po cig thub м. б. идентифицирована, например, как Iris goniocarpa (ko tha). При острых болях в верхней части живота (glang thabs) это будет Przewalskia tangutica (thang khrom dkar po или wa ta). Добавлю от себя ссылку на Kletter из ‘Plants’, для разъяснения термина glang thabs, который может быть дословно переведён как «бык пронзающий рогами» и относится к обозначению спастических болей в животе, характерных для этого класса заболеваний. У людей, страдающих хроническими нарушениями пищеварения, легко возникают заболевания glang thabs при сочетании с определенными факторами. Такими причинами являются: неподходящая для индивидуальной Конституции диета, которая приводит к дальнейшему снижению пищеварительной способности желудка; нарушение образа жизни – внезапное охлаждение при повышенной потливости после неадекватной физической нагрузки. Эти воздействия нарушают баланс микроорганизмов (pho srin) – вирусов, бактерий, простейших, гельминтов и других сущностей в желудочно-кишечном тракте и вызывают спастические боли glang thabs. Заболевания glang thabs классифицируются на четыре типа: воспалительные – горячие заболевания tsha glang, дегенеративные – холодные grang glang, расстройства, которые происходят из-за подавления эндогенных микроорганизмов srin – srin glang; и нарушения, которые связаны с опасными тяжёлыми инфекционными заболеваниями gnyan rims – gnyan glang. Злые Духи Демоны – психоэмоциональные факторы, согласно Тантре, также влияют на возникновение болезни glang thabs».
http://www.thdl.org/collections/medi..._glossary.html
Это м. б. Panax ginseng (dpa’a bo chen po), когда состав применяется для лечения интоксикации при лихорадке. dkar po chig thub также может идентифицироваться как Gentiana urnula (gang ga chung) и Fritillaria delavayi (a bhi sha), область применения не описана, но на стр. 31 есть статья, посвященная gang ga chung – Gentiana urnula, которая применяется для лечения отравлений и диареи горячего типа. В трактате Ran byun pa описывается: «Gentiana urnula растет так высоко в горах, где не могут ходить ни женщины ни собаки. Её листья похожи на стопку маленьких печатей по форме напоминающие восьмигранную ступку, у неё белые цветы с голубым и красным оттенком вверху и похожи на колокольчик направленный вверх, а корни как переплетенные пряди волос».
http://www.gentians.be/img/portraits/119.jpg
Когда в качестве лекарства dkar po chig thub применяется минерал – идентифицируется как белый пиролюзит (pyrolusite - dkar po mdung rtsi). Белый пиролюзит твердый, с широким основанием кристаллов и истончающимися в верх (white pyrolusite is hard, thick at the bottom and thin at the top). Его можно разломить на длинные красивые остроконечные иглы, которые напоминают букет из окаменевших веточек растений (It breaks into long pieces of fine needle-like bundles which have sharp tips when broken). Другой вид минерала, goethitum, кристаллы на вид более мощные, но мягкие с белыми включениями в верхней части, имеют похожие свойства (smug po chig thub). (A type which is big, more pliant and white with designs at its neck part has similar power as goethitum). Этот абзац трудно перевел приблизительно по смыслу.
Древовидная форма пиролюзита в известняке:
http://www.therockshed.com/boulders/gr111a.jpg
Кристаллы пиролюзита (Pyrolusite MnO2), древовидная форма на изломе:
http://home.comcast.net/~nwlichens/D...yrolusite2.jpg
goethite, гётит
http://tasaclips.com/photos/minerals/goethite.jpg
http://geo.web.ru/druza/m-getit_1.jpg
На первый взгляд минерал нельзя отличить от окаменевшего растения.
И наоборот прекрасные фотографии лишайников, которые нельзя отличить от минералов.
http://images.google.ru/imgres?imgur...icial%26sa%3DN
Physcia phaea below point 7405
http://home.comcast.net/~nwlichens/D...ysciaPhaea.jpg
Mosaic of species on rock on Haystack Mt. (below), including Caloplaca saxicola, Umbilicaria cylindrica, Lecanora novomexicana, and Acarospora (Pleopsidium) sp.
http://home.comcast.net/~nwlichens/D...RockMosaic.jpg
karkantu – это синоним малой разновидности Sabina przewalskii (rgya shug thung ba).
karke ta – это название зеленовато-желтого драгоценного камня см. ke ke ru.
karta – это синоним Pterocephallus Hookeri (spang rtsi do bo).
karta sva ram – это синоним Cinnamomum camphora (ga bur).
kasha’ ya kam – переводится на тибетский как bska shas ldan – синоним Terminalia chebula (a ru ra).