ku ra ma – название Crisium souliei / Carduus acanthoides (spyang tsher nag po) на языке Phrom. Ошибочно написано Crisium, должно быть Circium.
Carduus acanthoides:
http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/we...images/33b.jpg
В Medical Thangka:
http://www2.bremen.de/info/nepal/Gal...Medic27-11.htm
spyang-tsher nag-po идентифицируется как Carдus crispus, картинка не найдена, д выдает, наверное, какое-то немецкое ботаническое название или опечатку, второе название - это Cirsium eriophoroideum, возможно тоже с неправильным написанием, м. б Cirsium eriophorum:
http://lh4.ggpht.com/_YurQpaXPJFs/R5...kog/002283.jpg
картинка очень похожа на Carduus acanthoides, фотография, которого находится выше.
ku sa ha ra – синоним Circium souliei / Carduus acanthoides (spyang tsher nag po). Circium опять написано с ошибкой, должно быть Cirsium.
На странице стр. 135 есть разъяснение насчет разных видов spyang tsher.
Существует два вида spyang tsher: Morina kokonorica (spyang tsher dkar po) и Circium souliei / Carduus acanthoides (spyang tsher nag po). Circium опять написано с ошибкой, должно быть Cirsium.
Листья первой разновидности дольчатые и покрыты колючками, стебель полый, цветки белые. Вторая разновидность имеет два подтипа: Carduus acanthoides (rgod pa) – лучшего качества и Circium souliei (gyung ba) –похуже, листья у которого также дольчатые, и покрыты колючками, но красные цветки, которые при созревании превращаются в пух, который разносится ветром. У лучшей разновидности листья похожи и растет от пустынь вплоть до горных вершин. Созревшие цветки по форме напоминают темно-красное украшение для лошадей dom dom, которое делают из волос или шерсти в виде маленьких шариков.
Обе разновидности устраняют все виды отеков. Корни заготавливают весной, могут применяться для лечения любых заболеваний (can regurgitate all kinds of diseases) – это слишком общая фраза. Обладает острым вкусом и легкой сущностью.
Также на этой странице есть еще информация в тему.
Spyang ki za tshod – это синоним Cirsium souliei / Carduus acanthoides (spyang tsher nag po).
Spyang tsher dkar po – Morina kokonorica:
http://www.toyama-pref-ihc.or.jp/mdc...yakusoutib.jpg
далее текст недоступен.