Сбор трав для каждой женщины

[ЛГТ]

Сообщение от sparrow

Книга очень интересна И НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН!!!
Я сам по её рецептам уже делаю пару настоек и масел.

Жаль, если из-за моей неумелой рекламы и неброского названия русскоязычные пройдут мимо этого труда.

После Ваших комментариев пройти мимо уже никак нельзя. А название действительно подкачало. Лично я буду изучать очень даже внимательно.

[Невозмутимый Дэ]

Название не важно,главное суть!Я почему-то даже на название не обратил внимание.
А книга действительно интересна.Только меня смутил один недостаток-формулы даны без частей,только названия компонентов.Но это фигня,ведь в следующих выпусках все подробно описано.
А еще можно на сайт Кристофера заглянуть,там тоже даны формулы.

[sparrow]

Если части не даны, то я беру в равных.

[Невозмутимый Дэ]

Вот такая ситуевина:формула поджелудочой железы.В "Самолечении травами на дому" написано брать травы в равных частях.В "Томе первом" ягод кедра берется 16 частей.На сайте Кристофера тоже в равных частях.
Как быть?Все-таки в равных,чтоб не переборщить?

[sparrow]

Невозмутимый Дэ,
Я перепроверил оригинал - да

"Cedar berries sixteen parts and one part of each of the following--golden seal root, uva ursi, cayenne, licorice root and mullein."

Опечатки быть не может. Тут вот еще что. "Сбор трав для каждой женщины" нашли и дополняли родственники Кристофера после его смерти, сайт ихний, "Самолечение травами на дому" тоже претерпело переиздание после смерти дока (изначально книги называлась "Детские болезни" "Childhood diseases"). Рассылки(правда не все, какие именно - , но явно ДО четвертого тома) вроде выпускал сам Кристофер. Вот и поди знай - толи дети перестаховались и занизили потенцию формулы, толи наоборот такая большая доза - чей-то новаторский порыв.

Но, в общем и целом - только что закончил перевод четвертого тома. Держите.

Нажмите тут для просмотра всего текста

Том четвертый - Выпуск первый
Простуды, грипп и связанные с ними неприятности
Colds, Flu, and Related Nuisances

Том четвертый - Выпуск второй
Бесполезная хирургия
Needless Surgery

Том четвертый - Выпуск третий
Лечебный окопник
Curative Comfrey


Том четвертый - Выпуск четвертый
Мемуары доктора Джона Р. Кристофера
Memoirs of Dr. John R. Christopher

Том четвертый - Выпуск пятый
Обезбаливающие
Pain Pallatives

Том четвертый - Выпуск шестой
Способность слышать
Now Hear This

Том четвертый - Выпуск седьмой
Десять благородных трав
Ten Honorable Herbs

Том четвертый - Выпуск восьмой
Травяная помощь пищеварению
Herbal Digestive Aids

Том четвертый - Выпуск девятый
Восточные травы: мудрость Востока для жителей Запада
Oriental Herbs: The Wisdom of the East for Westerners

Том четвертый - Выпуск десятый
Европейские травы: наследие травяных знаний
European Herbs: A Heritage of Herbal Lore

Том четвертый - Выпуск одиннадцатый
Травы американских индейцев
American Indian Herbs

Том четвертый - Выпуск двенадцатый
Лечебные овощи и приправы
Our Healing Vegetables & Seasonings

[Невозмутимый Дэ]

Да-а-а-а-а!!!!Налетаем! Спасибо за перевод!

По можжевельнику посмотрю,как придет.Мож начну с малого,ради эксперимента буду добавлять.Авось 16 частей нужно.

[ЛГТ]

Сообщение от Невозмутимый Дэ

.Мож начну с малого,ради эксперимента буду добавлять.Авось 16 частей нужно

Может на соотношении составных частей не стоит зацикливаться, если что лишнее, печень сама инактивирует, а почки выведут, а нужные компоненты автоматически будут усвоены в нужной пропорции, если действительно в них есть потребность.

[Невозмутимый Дэ]

Сообщение от ЛГТ

Может на соотношении составных частей не стоит зацикливаться

Может.Но с одной стороны мы можем добавить слишком малое количество травы,и тогда эффект будет мал.С другой стороны можно бухнуть через чур много.Тогда эффект может быть непредсказуем.
Как пример(хоть и корявый) :Формула коровяка и лобелии.3 части и 1 часть соответственно.Если возьмем все в равных частях,то коровяка для должного лечения явно будет не хватать.Плюс увеличится количество лобелии(60 г на литр объединенных трав-из формулы),а она,как известно,ядовита и в больших дозах рвотное средство.Не зря же она в каждой формуле дается в одной части,когда как других трав может быть 2,3,а то и 6 частей.
Как-то так.Поправьте,если не прав.

[Невозмутимый Дэ]

Вчера подходит ко мне сестра,спрашивает есть ли что-нибудь от ожогов.Ответил,что есть и сделал пасту окопника.Думал,она будет коричневая,а после добавления масла почернела.Получилась густая.Нанесла слоем в один сантиметр и сверху бинт.Утром звонила,говорит хорошая паста,ожог не болит.

Нажмите тут для просмотра всего текста

[sparrow]

Невозмутимый Дэ, классно. Ну как, есть гордость от самостоятельного выбора и помощи?
Мне очень приятно, что информация живет и знания помогают.

Кстати, я дальше (после Кристофера) хочу за Шульце взяться. И так как он - единственный сейчас живой из всех, чьи работы я переводил, то я решил написать ему письмо и спросить разрешения. Врядле он ответит...неделю уж молчит. Посчитал наглецом, или сумасшедшим (если вообще читал).

Нажмите тут для просмотра всего текста

Hello!

My name is ***. I dont know if this letter gets to a right
department of Dr. Schulze's site ( https://www.herbdoc.com ), so I'll
email it to every adress available on this site. And I'll also post
this on Dr.Schulze's blog (https://herbdocblog.com).

I've got a few question concerning books and videos of Dr.Schulze and
would be glad if a person reading this email will be able to answer
me, or forward my message to higher authority (maybe Dr Schulze
himself).

I want to translate some of Dr.Schulze's books and videos to Russian.
I'm a fan of herbology and holistic medicine - not a doctor, not a
publisher, not a representative of some company. Just concerned
health-minded individual who wishes to help others by making very
valuable information available for Russian-speaking people, who don't
know English.

I've already translated prof. Ehret's 'Mucusless Diet Healing System'
and Dr.Christopher's books - 'Every Woman's Herbal', 'Herbal Home
Health Care' and 4 out of 7 'Healthview Newsletters'. By september
I'll finish translating all 7 Newsletters.

My works are more like a hobby, not strictly professional, they have
typos and meaning of some words is not exactly correct (I'm especially
thoroughly translate names of herbs and instructions), but they are
100% readable and understandable. I'll include them in this letter, if
you would want to see them.

All these translated books I give away and post in various Internet
libraries for free. Material to work with I legally buy at amazon or
some place else.

So I want to ask Dr.Sculze if he don't mind my use of his works?
Legally, I'm not sure if translating (refining) of someone else's
copyrighted material for purposes of research&study (i.e. - not for
sale, without making profit of it) is prohibited. Prof Ehret and Dr.
John Christopher are long dead, so I couldn't write them and ask for
their approval. But Dr.Schulze is an active member of our world and,
as far as I know, copyright holder for all his woks. So I want to ask
his permission and to know his opinion on this matter.

Which works are best to translate? My friend fom USA tells me to work
with Dr.Sculze's video lectures from 1993(to make subtitles). But I
want to begin from books - I'll buy them and translate them after I'll
finish translating Christopher's Newsletters.

I really hope you won't consider my message spam or scam and be kind
to give me an answer!

Best wishes,
***.