[Никский]

vovk,
" Восприятие сути всего заставит нас совершенно по-новому понять, классифицировать и описать мир. И это новое описание будет гораздо более захватывающим, чем привычное нам нынешнее, а его язык - несравнимо изощряннее и богаче. Тот более изощренный и богатый язык, о котором шла речь, был языком магических истин, унаследованным доном Хуаном от его предшественников. Термины и понятия, присущие этому языку, не имеют под собой никакого рационального обоснования и никак не соотносятся с привычными фактами мира нашей повседневности, но являются самодостаточными истинами, совершенно очевидными для магов, способных непосредственно воспринимать энергию и видеть внутреннюю суть всего."

Ты это имел в виду?
Ну так я тебе еще могу много циатат привести где Дон Хуан говорит об условности, приблизительности языка описания ибо не возможно описать не постижимое. К тому же если взять даже тот же русский язык - не все термены в нем переведены дословно с английского - просто потому, что не было полного аналога использовались близкие по смыслу синонимы, более того Кастанеда писал свои книги на Испанском, так что...
Например попробуй дословно перевести фразу to hit the nail on the head - что у тебя получится? (дословно ударить гвоздь по шляпке)