Цитата:
Сообщение от Dmtry.U
Вадим вот текст на китайском и тибеском...коралл 70 ароматов ..
药品名称】珊瑚七十味丸
【主要成份】珊瑚、珍珠、玛瑙、当归、藏党参、红景天、雪莲花、余甘子、藏红花、黄精、牛黄、麝香等七十味 。
【性 状】本品为棕红色水丸;气微香,味苦、微甘。
【功能主治】镇心,安神,定惊,调血。用于脑血栓,脑溢血,冠心病,肢体瘫痪,心动过速或过缓,高血压,小 儿麻痹,癫痫及各种神经炎等。尤其对大脑神经和心脏性疾病有特殊功效。
【用法用量】一次1丸,一日1次。保健预防3~7天1丸。将药丸碾碎后用温开水泡服。
【规 格】每丸重1克。
【贮 藏】密封,置阴凉干燥处。
【包 装】1丸/袋×6丸/盒,内包材为铝塑袋。
【有 效 期】三年
【批准文号】国药准字Z54020114
【生产商】西藏雄巴拉曲神水藏药厂
|
Вот, что ответили с врачебного форума:
药品名称】珊瑚七十味丸 Коралловые пилюли семидесяти вкусов.
【主要成份】珊瑚 Коралл、珍珠 Жемчуг、玛瑙 Агат、当归 дудник разнообразный、藏党参Herba codonopsis mollis、红景天 Родиола розовая、雪莲花Herba Saussureae Involucratae、余甘子Fructus Phyllanthi Emblic、藏红花 Crocus sativus、黄精Rhizoma PoLygonati、牛黄bezoar calculus bovis、麝香等七十味 мускус и так далее 70 вкусов。
【性 状】本品为棕红色水丸;气微香,味苦、微甘。Водные пилюли коричнево-красного цвета, ароматные, на вкус горькие и немного сладкие.
【功能主治】镇心,安神,定惊,调血 Успокаивает сознание и сердце, регулирует кровь。… Особенно хорошо использовать для лечения сердечных и церебральных заболеваний. 用于脑血栓,脑溢血,冠心病,肢体瘫痪,心动过速或过缓,高血压,小 儿麻痹,癫痫及各种神经炎等。尤其对大脑神经和心脏性疾病有特殊功效。
【用法用量】一次1丸 один раз одну пилюлю,一日1次 один раз в день。保健预防3~7天1丸 для оздоровительно-профилактических целей 3-7 дней по одной пилюле。将药丸碾碎后用温开水泡服 Для приёма размолоть пилюлю и заварить в кипятке。
【规 格】每丸重1克 вес каждой пилюли 1 грамм。
【贮 藏】密封,置阴凉干燥处 хранить плотно закрытыми, в сухом прохладном месте。
【包 装】1丸/袋×6丸/盒,内包材为铝塑袋 одна пилюля в мешочке, по 6 пилюль в коробочке。
【有 效 期】三年 хранить три года
【批准文号】国药准字Z54020114
【生产商】西藏雄巴拉曲神水藏药厂 Название тибетского завода.
Как видим, это тибетское лекарство.
В Китае тоже всегда существовали драгоценные пилюли, в состав которых входили драгоценности (нефрит, жемчуг, киноварь и др.). Такая традиция тесно связана с даосизмом, а некоторые детали можно прояснить читая трактат "Бао пу зы", автор Гэ Хун.
http://www.zhongyi.ru/forum/viewtopi...442&highlight=