Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
Нашел интересную книгу на английском языке:
Longevity, regeneration, and optimal health: integrating Eastern ...,
Том 1172. Авторы: William C. Bushell
|
Начинаю перевод статьи по частям с моими комментариями и ссылками на другие источники информации.
Лекарственное масло для лечения заболеваний расстройства rlung [Лун] содержит: плоды Terminalia chebula, которые регулируют Энергетический баланс (теплопродукцию), способствуют долголетию; расщеплению и всасыванию пищи, улучшают аппетит. Плоды Terminalia belerica применяются для лечения сочетанных расстройств mkhris [ти] и bad-kan [пе-кен] Желчи и Слизи (с большой буквы – Энергетические метафизические понятия, не имеющие отношения к анатомическим субстратам с позиций Западной Медицины – примечание переводчика – В. А.), болезней chu-ser [чу-сэр нэ] (дословно, болезней Желтой Воды – примечание переводчика В. А.), лихорадочных заболеваний и диареи. Плоды Emblica officinalis подавляют Tshad mkhris [цэ-ти] Жар Желчи, сочетанные расстройства mkhris [ти] и bad-kan [пе-кен], устраняют функциональные нарушения работы печени; стимулируют аппетит, расщепление и всасывание пищи; препятствуют выпадению волос. Патока устраняет расстройства rlung [Лун], запор, улучшает сон, способствует повышению массы тела и стимулирует половое влечение. Плоды Myristica fragrans стимулируют теплопродукцию; аппетит, расщепление и всасывание пищи; улучшают функцию почек и сон; Halitum violaceum устраняет вздутие живота, спастические боли в животе, запор и острые кишечные заболевания с повышением температуры; симулирует аппетит, расщепление и всасывание пищи. Плоды Piper longum уменьшают нарушения расщепления и всасывания пищи, вздутие живота, облегчают течение бронхиальной астмы; стимулируют функцию почек, теплообразование и половое влечение. Плоды Elettaria cardamomum устраняют расстройства, связанные с воздействием Холода, стимулируют функцию почек, пищеварительный Огонь и аппетит. Корень и корневища Zingiber officinale устраняют нарушения расщепления и всасывания пищи, тошноту и понос алиментарного генеза; улучшает проходимость сосудов и кровообращение. Лекарственные масла обычно применяются внутрь, рецептура составлена таким образом, чтоб полезные свойства возрастали со временем.
Мной добавлены части используемых растений, о которых нет упоминания в оригинальном тексте, также изменён порядок описания свойств сырья, поставив на первое место метафизические понятия, затем описание свойств, совпадающих с концепциями Западной Медицины.
Также мной добавлены тибетская транслитерация и транскрипция медицинских и Энергетических понятий.
Именно, этот абзац из статьи случайно нашел несколько дней назад на безбрежных просторах в Интернете, в поисках изображения kha-ru-tshwa (Halitum violaceum) при переводе инструкции к новому лекарству, которое получил из монгольской аптеки – Харуц-5 тан.
Все компоненты для приготовления этого масла доступны, возможно приготовление в домашних условиях, заменив дефицитное сырье на местное с позиций Бурятской Традиционной Медицины.