Я думаю, тут также имеют место и ошибки веб-перевода, и небрежность копирайтеров и т.п. Похоже, что большая часть сетевых текстов поступает к нам примерно в таком виде
Так что без первоисточников по-прежнему никуда. Вот уж действительно живём в век информации, но не знаний...