Голодание и Тибетская Медицина. - Страница 113

iCEDmAN · 08-10-2013, 12:43

http://www.men-tsee-khang.org/sponso...ponsorship.htm
The cost of education and accommodation is US $ 75.00 per month for each student.

nyimanagpo · 15-10-2013, 10:14

Выложил на своем сайте
http://ancientwisdom.webr.ly/----
свою книжку "Сто рецептов тибетской медицины" для свободного скачивания. На сайте есть также мои статьи по тибетской медицине и алхимии, материалы по тибетскому языку и буддизму, а также объявления о занятиях по тибетскому, санскриту и другим языкам.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 11:42

А нельзя ли к ста рецептам добавить библиографию, откуда сей источник мудрости?

nyimanagpo · 15-10-2013, 11:51

В предисловии к книжке есть ссылки, так указан тибетский рецептурник, откуда я взял большую часть материала (несколько рецептов взяты из других тибетских сборников). Книжка создавалась больше как пособие по тибетскому языку для интересующихся медициной, чем как пособие по медицине. Это разбор (лексико-грамматический) 100 рецептов, выбранных мной больше по принципу пригодности для начинающего изучать язык, чем по медицинским критериям.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 12:13

Спасибо, нашел. «Драгоценные Четки Амриты». У меня эта книга есть. Ваш перевод грешит просторечностью, названия сырья, всё-таки нужно называть на латыни, чтоб не было вольных трактовок. Давайте вместе попереводим. К сожалению с А. Кособуровым я общего языка не нашел.

nyimanagpo · 15-10-2013, 12:19

Да, я согласен, но я готовил это как пособие по языку, а не по медицине (по заказу людей, которые занимаются тибетской медициной, но плохо знают тибетский). Я не слишком высоко оцениваю эту книжку, но, может быть, кому-то все же пригодится. Сейчас я в основном занимаюсь переводами собственно буддийской литературы (что ближе мне и по склонностям, и по интересам), но Ваше предложение мне приятно и интересно, можно будет попробовать.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 12:34

Я решил сделать революцию - руссифицировать всю доступную тибетскую и монгольскую рецептуру. Не писать не понятных ни кому названий, а выделить основные медицинские синдромы (комплексы признаков), ключевые компоненты составов с указанием сырья на латыни, английском. Это будет готовым терапевтическим указателем. Если можно, Ваша помощь пригодится! Начнем?

nyimanagpo · 15-10-2013, 12:40

Очень интересно, мне нравится Ваша идея!
Если Вам пригодится довольно опытный переводчик с письменного тибетского, имеющий общее неглубокое представление о тибетской медицине и базовое биологическое образование (биофизик, биофак МГУ), я к Вашим услугам.

nyimanagpo · 15-10-2013, 12:57

Интересно, выглядит привлекательно.
Транскрипция названий, насколько понимаю, на монгольский манер, но это не очень существенно.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 13:06

Вот в транскрипции весь и прикол. Я решил, что название любого лекарства, в зависимости от традиции, должно называться по разному. У меня лекарства из многих аптек и самодельные, надеюсь на помощь в транскрипции тибетских терминов. Монгольский я изучал.

08-10-2013, 12:43	#1
iCEDmAN Регистрация: Mar 2009 Адрес: Earth Сообщений: 94 Поблагодарил: 12 Поблагодарили 109 раз(а) в 55 сообщениях Файловый архив: 4 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. http://www.men-tsee-khang.org/sponso...ponsorship.htm The cost of education and accommodation is US $ 75.00 per month for each student.

15-10-2013, 10:14	#2
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Выложил на своем сайте http://ancientwisdom.webr.ly/---- свою книжку "Сто рецептов тибетской медицины" для свободного скачивания. На сайте есть также мои статьи по тибетской медицине и алхимии, материалы по тибетскому языку и буддизму, а также объявления о занятиях по тибетскому, санскриту и другим языкам.

15-10-2013, 11:42	#3
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. А нельзя ли к ста рецептам добавить библиографию, откуда сей источник мудрости? __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 11:51	#4
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. В предисловии к книжке есть ссылки, так указан тибетский рецептурник, откуда я взял большую часть материала (несколько рецептов взяты из других тибетских сборников). Книжка создавалась больше как пособие по тибетскому языку для интересующихся медициной, чем как пособие по медицине. Это разбор (лексико-грамматический) 100 рецептов, выбранных мной больше по принципу пригодности для начинающего изучать язык, чем по медицинским критериям.

15-10-2013, 12:13	#5
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Спасибо, нашел. «Драгоценные Четки Амриты». У меня эта книга есть. Ваш перевод грешит просторечностью, названия сырья, всё-таки нужно называть на латыни, чтоб не было вольных трактовок. Давайте вместе попереводим. К сожалению с А. Кособуровым я общего языка не нашел. __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 12:19	#6
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Да, я согласен, но я готовил это как пособие по языку, а не по медицине (по заказу людей, которые занимаются тибетской медициной, но плохо знают тибетский). Я не слишком высоко оцениваю эту книжку, но, может быть, кому-то все же пригодится. Сейчас я в основном занимаюсь переводами собственно буддийской литературы (что ближе мне и по склонностям, и по интересам), но Ваше предложение мне приятно и интересно, можно будет попробовать.

15-10-2013, 12:34	#7
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Я решил сделать революцию - руссифицировать всю доступную тибетскую и монгольскую рецептуру. Не писать не понятных ни кому названий, а выделить основные медицинские синдромы (комплексы признаков), ключевые компоненты составов с указанием сырья на латыни, английском. Это будет готовым терапевтическим указателем. Если можно, Ваша помощь пригодится! Начнем? __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 12:40	#8
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Очень интересно, мне нравится Ваша идея! Если Вам пригодится довольно опытный переводчик с письменного тибетского, имеющий общее неглубокое представление о тибетской медицине и базовое биологическое образование (биофизик, биофак МГУ), я к Вашим услугам.

15-10-2013, 12:57	#9
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Интересно, выглядит привлекательно. Транскрипция названий, насколько понимаю, на монгольский манер, но это не очень существенно.

15-10-2013, 13:06	#10
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Вот в транскрипции весь и прикол. Я решил, что название любого лекарства, в зависимости от традиции, должно называться по разному. У меня лекарства из многих аптек и самодельные, надеюсь на помощь в транскрипции тибетских терминов. Монгольский я изучал. __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Голодание и китайская медицина	Putin_IRL	Различные методики укрепления здоровья и его поддержания	34	07-04-2013 03:44
Доказательная медицина о вегетарианстве.	Вадим Асадулин	Врачи о голодании	92	01-02-2013 08:33
народная медицина	Putin_IRL	Библиотека	8	16-05-2007 16:49
ТИБЕТСКАЯ МЕДИЦИНА	Putin_IRL	Библиотека	0	29-04-2007 11:21
Официальная медицина и естественное оздоровление	maxfire	Беседы о жизни	37	23-07-2006 20:33