Sparrow.Познание себя

[Неизвестная]

Сообщение от sparrow

Это ещё не предел моих возможностей. Я как-то задерживал дыхание до потери сознания - и ничего. Нанести вред собственному телу, если знаешь, что делаешь не так-то легко

Вот это действительно экстрим! ТАК познавать себя мало кто решиться! Каждый же берет всю ответственность только на себя за себя же!

[sparrow]

Сделал перевод книги Анольда Эрета "Бесслизистая диета". Скачайте, не пожалеете.

http://golodanie.su/forum/downloads.php?do=file&id=153
http://openfile.ru/595841/
http://www.koob.ru/ehret/
http://www.sharemania.ru/0285289

Теперь о себе. Я очень давно уже сюда не писал. Вообще, последние несколько месяцев идет какой-то странный период моей жизни. Не то чтобы он был слишком плох, или тягостен...Просто...я чувствую, что у меня вместе к телесному добавились умственный и душевний "кризы". Сейчас я как та плавающая точка без вектора - несусь куда глаза глядят, задержусь где-нибудь...надоест..несусь дальше. Никакое дело не может увлечь меня дольше, чем на пару часов. Вот заметил такую странность(причем она проявляется на протяжении всей моей жизни, а не только последнее время) - я чем-нибудь сильно увлекаюсь, достигаю очень быстро серьезных успехов, а когда остается 15-20% до финиша и до успеха - разворачиваюсь и бросаю это дело насовсем.
Совсем забросил занятия йогой и цигун. Уже больше месяца ничем не занимаюсь. Я понял, что я занимался ими не ради развития(то, для чего они придуманы), а ради здоровья. А теперь, когда я все текущие проблемы со здоровьем преодолел, эти занятия стали мне не интересны. Хех...я все больше становлюсь похожим на отца, чего совсем не хочу. Сейчас только заметил насколько больше во мне стало спешки, брюзгливости и цинизма. И это в моем-то возрасте!! А дальше что...? Вобщем "я сижу в прострации, жду аннигиляции" . Решил бросить к чертям ВУЗ, т.к. мне совершенно стала не интересна та специальность, на которую обманом меня упекли...Теперь стала проблем с армией. Но я её уже решил. Тоже "своеобразно". В октябре расскажу - сработало ли решение. Если не сработало - рассказать долго не смогу :)
Ещё в последнее время появилась какая-то маниакальная потребность во всяческих экспериментах. Причем часто - на собственном теле, что иногда ему не совсем нравится....
Не знаю чем это все кончится. Живу как в шорах - видно только узкий отрезок пути впереди, и он туманен.......................

[nrg0099]

Сообщение от sparrow

Скачайте, не пожалеете.

Скачал. Сейчас читаю "Дэн Миллман - Повседневная просветлённость", в очереди "Александр и Тамара Белые - Тайная доктрина дней апокалипсиса" и затем прочитаю Эрета.

С меня отзыв по прочтению. :-)
Спасибо за труды по переводу. Пробежал оглавление - книга обещает быть интересной. :-)

[sparrow]

Кто скачал - отпишитесь, чтоль. Интересно знать на каком уровне перевод и впечатления от книги.

[sparrow]

Ладно. Спишем этот плевок на меня и мой труд как последствие моей непопулярности на этом форуме, и общей холодности и индифферентности. Я переводил книгу для популяризации учения Эрета. Теперь понятно, что через этот форум мне этой цели не добиться - всего 8 скачавших за без малого 2 недели! Хорошо, что я подстраховался.
Зная, что есть истинные ценители слога и мыслей Арнольда Эрета, я разослал свой перевод и им. Помимо парочки угоз судебными исками о нарушении авторских прав(хотя это чушь - автор уже почти 100 лет как в земле, а по закону - после 70 лет со дня смерти работа становится публичной), я получил и пару положительных ответов. В их числе был и ответ от профессора Столешникова. Он был настолько рад переводу, что согласился сделать комментарии к книге - то, как сегодняшняя медицина смотрит на открытия Арнольда Эрета(на физиологические законы, законы евгеники, материнства, строения крови, важности элиминации и прочее, прочее). Жду не дождусь когда он пришлет эту книгу и выложит её у себя на кафедре! Вот уж где её точно прочтут тысячи! Профессор-то имеет огромную популярность и к его просьбе скачать и прочитать точно прислушаются.
Помимо этого скажу, что тучи по-тихоньку рассеиваются. Действительно, существует и умственная элиминация - когда неимоверные количества ментального мусора вдруг отвязываются и забивают голову. Но, к счастью, гомеостаз никто не отменял. Мой разум привык работать в приятной обстановке и он сам разгреб весь этот мусор. С моей стороны потребовались лишь громадные усилия по обузданию эмоций. Сколько всего натворил\наговорил бы за эти дни, если бы не самоконтроль!
Чего стоит только вчерашняя перепалка с руководителем базы практики в том банке, в котором я её прохожу! Началось все с того, что во время обеднего перерыва я ел только яблоки, отказываясь от их печенья, сала с хлебом, сока и прочего. И надо ж было ляпнуть, что это питание у меня не по болезни, а по убеждениям. Что тут началось! Все, кто остались обедать в здании - 5 человек - набросились на меня и начали доказывать свою правоту и мою шизу. Но я не терплю, когда меня закидывают шапками! Я всегда требую аргументированного спора! В ответ на мои отсылки к трудам классиков голодания и питания, я, кроме смеха, услышал обыденное "мужик должен быть здоровым(в смысле "большим")", "лучше спортом займись", "тебе бе жениться или в армию - там бы дурь-то повыбили" и пр.....и пр...Вобщем вылили все то, что я уже десятки раз слышал во время первых голоданий и перехода на живую диету. Вобщем страсти накалялись - я же все просил показать мне хоть одного человека из ихних знакомых, кто солидарен с ними во взглядах на жизнь и кто здоров, а не "здоровый"! В ответ услышал "кто не курит и не пьет, тот здоровеньким...." но конец фразы потерялся в глухом десятисекундном кашле. Вот...
Вобщем наслушался оскорблений и подшучиваний на собственной будущей силой и потенцией и пр и пр. И ведь меня-то никто не слышал! Из всего мною сказанного выискивалось то, на что можно было направить ещё более колкие потоки юмора.
Из этого очень важного урока я вынес следующее - если где-либо кто угодно будет спрашивать меня почему я отказываюсь от пищи, или ем что-нибудь для них необычное, то в ответ он услышит либо "доктор прописал", либо звенящую тишину. Я сохраню запал и способность убеждать для тех, кто мне действительно дорог и кто со мной рядом не по воле обстоятельств - на короткое время(соответственно воспримет мои слова как бахвальство, либо как нудные нравоучения) - а кто действительно уже убедился в том, что я ничего не говорю зря - кто в меня верит и может(и, главное, хочет) читать.

[Одри]

Сообщение от sparrow

Кто скачал - отпишитесь, чтоль. Интересно знать на каком уровне перевод и впечатления от книги.

Я скачала, почти дочитала
Спасибо большое за перевод!!!)))) Он вполне на уровне, хотя, на мой взгляд, есть и неточности и не хватает немного литературности, но читать, тем не менее, легко.
Книга полезная и интересная, выводы местами нетривиальные, я обязательно ее дочитаю.
Сама бы что-нибудь перевела, поделитесь, если есть что-то еще ценное, текстами
Еще раз спасибо! Всегда рада зайти в этот дневник, не отписываюсь часто из-за нехватки времени - могу заходить на форум только на работе, а в выходные дома почти не бываю, как и вечером... У компа дома вообще редко оказываюсь.

[sparrow]

Про литературность согласен полностью. Но это издержки того, что, по сути, перевод двойной - с немецкого на английский(профессионально), затем уже мной с английского на русский. Я старался, прежде всего, построить предложения так, как это в книге. А так как в английском языке расстановка компонентов предложения несколько другая, то они получились местами длинные, громоздкие и сложные. Плюс на литературную обработку ушло бы в несколько раз больше времени, чем на сам перевод(на него, к слову, ушло около 60 часов).

Теперь по неточностям. Я точно знаю, что в уроках о строении крови и жизненной силе их может быть достаточно много. Это от того, что, к примеру "air-gas machine", "sugar stuff"("grape sugar") и прочие специфические термины можно перевести и так, и эдак. Особенно второе - глюкоза, сахарный материал, винный сахар. Вас что больше всего смутило?

Пока переводить ещё что-то не буду - нет внутреннего стимула, запала, как это было с Эретом. В возможных планах - "Терапевтическое голодание" ДеВриза.

[Одри]

Сообщение от sparrow

Чего стоит только вчерашняя перепалка с руководителем базы практики в том банке, в котором я её прохожу! Началось все с того, что во время обеднего перерыва я ел только яблоки, отказываясь от их печенья, сала с хлебом, сока и прочего. И надо ж было ляпнуть, что это питание у меня не по болезни, а по убеждениям. Что тут началось! Все, кто остались обедать в здании - 5 человек - набросились на меня и начали доказывать свою правоту и мою шизу. Но я не терплю, когда меня закидывают шапками! Я всегда требую аргументированного спора! В ответ на мои отсылки к трудам классиков голодания и питания, я, кроме смеха, услышал обыденное "мужик должен быть здоровым(в смысле "большим")", "лучше спортом займись", "тебе бе жениться или в армию - там бы дурь-то повыбили" и пр.....и пр...Вобщем вылили все то, что я уже десятки раз слышал во время первых голоданий и перехода на живую диету. Вобщем страсти накалялись - я же все просил показать мне хоть одного человека из ихних знакомых, кто солидарен с ними во взглядах на жизнь и кто здоров, а не "здоровый"! В ответ услышал "кто не курит и не пьет, тот здоровеньким...." но конец фразы потерялся в глухом десятисекундном кашле.

Я даже от близких друзей до сих пор еще часто слышу подколы в свой адрес, до сих пор вижу непонимающие взгляды, а уж от коллег, так это просто ужас какой-то, когда они начинают обсуждать мое питание (тоже уже все в курсе), делать свои выводы, начинают учить, что "я не смогу жить долго без мяса, без каш", оооооо - как мне это все надоело, я стала жестко отвечать, иногда очень жестко - прошу просто прекратить обсуждать тему, аргументируя тем, что они просто не обладают никакой информацией и не могут поддержать диалог, а рассказывать им что-то без их желания выслушать... просто глупо...

[Одри]

Сообщение от sparrow

Из этого очень важного урока я вынес следующее - если где-либо кто угодно будет спрашивать меня почему я отказываюсь от пищи, или ем что-нибудь для них необычное, то в ответ он услышит либо "доктор прописал", либо звенящую тишину. Я сохраню запал и способность убеждать для тех, кто мне действительно дорог и кто со мной рядом не по воле обстоятельств - на короткое время(соответственно воспримет мои слова как бахвальство, либо как нудные нравоучения) - а кто действительно уже убедился в том, что я ничего не говорю зря - кто в меня верит и может(и, главное, хочет) читать.

Подпишусь под каждым словом..., все именно так, причем я все-таки нашла среди близких людей тех, что понимает, кто хочет слушать, хочет меняться и хочет задуматься. А отдельное спасибо моему мужу, он полностью меня поддерживает, читает ту же литературу, тоже переходит на сыроедение, хотя ему тяжелее на него социум сильнее давит - в мужской тусовке просто не понимают тех, кто не ест шашлыки, не пьет пиво, в общем, он просто сильный и умеет отстаять свою точку зрения, хотя предпочитает просто никому и ничего не объяснять, когда в этом опять же нет смысла.

[Одри]

Сообщение от sparrow

Про литературность согласен полностью. Но это издержки того, что, по сути, перевод двойной - с немецкого на английский(профессионально), затем уже мной с английского на русский. Я старался, прежде всего, построить предложения так, как это в книге. А так как в английском языке расстановка компонентов предложения несколько другая, то они получились местами длинные, громоздкие и сложные. Плюс на литературную обработку ушло бы в несколько раз больше времени, чем на сам перевод(на него, к слову, ушло около 60 часов).

Все именно так, правда сложно переводить на третий язык со второго, я тоже уже поняла, что был сначала перевод с немецкого, так что все отлично получилось для такого материала

Сообщение от sparrow

Теперь по неточностям. Я точно знаю, что в уроках о строении крови и жизненной силе их может быть достаточно много. Это от того, что, к примеру "air-gas machine", "sugar stuff"("grape sugar") и прочие специфические термины можно перевести и так, и эдак. Особенно второе - глюкоза, сахарный материал, винный сахар. Вас что больше всего смутило?

Сильно ничего не смутило, даже, наоборот, я пополнила свой словарь "элиминацией" - теперь применяю на ура))) Спасибо большое еще раз!!!! Очень ценный труд, все не зря

Сообщение от sparrow

Пока переводить ещё что-то не буду - нет внутреннего стимула, запала, как это было с Эретом. В возможных планах - "Терапевтическое голодание" ДеВриза.

Главное - не пропадайте, появляйтесь на форуме - мне очень дневник ваш читать интересно, про книгу написала, но скажу еще раз, что было очень полезно и интересно.