Голодание и Тибетская Медицина. - Страница 114

nyimanagpo · 15-10-2013, 13:22

Есть три основных варианта (помимо использованного Вами):
1. лхасское произношение (точнее, то или иное приближение к нему), например кхьюнг-нга-цза-ти-нен
2. амдосское произношение: чхунг-нга-цза-ти-нен (на самом деле, тут много вариантов в зависимости от выбранного говора, например, вместо цхед часто произносится цхел, приставки могут произноситься: бчу, и вообще в Амдо вместо "у" и "и" произносится среднерядный гласный типа гласного в английском слове turn
3. транслитерация (то есть, просто изображение русскими буквами тибетской записи): кхьюнг-лнга-цза-ти-бснан (приблизительно так, по-видимому, произносились эти слова в 7 в. при Тхонми Самбхоте, но сейчас тибетцы так не читают это нигде)
Я обычно пользуюсь первым (лхасским) вариантом. Если есть необходимость, выберите любой из трех вариантов, я в нем Вам затранскрибирую названия.

nyimanagpo · 15-10-2013, 13:26

Конечно, если у Вас есть по каждому лекарству данные о его четкой принадлежности к определенной региональной традиции, то вы можете давать для него транскрипцию, соответствующую конкретному говору (например, говору округа Нгава исторической провинции Амдо и т.д.). Но это сильно выходит за границы моих скромных познаний (есть тибетская пословица: "У каждого Ламы свое Учение, в каждой деревне свой говор").

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 14:47

Тащусь! Лекарства из Непала их двух аптек Gang-chen и Kun-pen.
Так рад нашему знакомству! Вопросы задавать было не кому, "варился" сам...
Должен подумать.
Самодельные лекарства из очень разных традиций...
Куча монгольских лекарств, есть из Китая, из Внутренней Монголии, там произношение другое. Столкнулся с тем, что названия одинаковые в разных традициях, прописи и показания абсолютно различные. Это будет наша хорошая научная работа.

nyimanagpo · 15-10-2013, 14:53

Я тоже рад знакомству.
Подумайте, решите, я постараюсь помочь, чем смогу.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 15:01

Много лет пишу книгу по тибетской фармакологии, не хватало, как раз Вас!
На днях пришло предложение из Нидерландов о публикации моей книги по гомеопатии. Думаю прославимся! Как с английским и португальским?

nyimanagpo · 15-10-2013, 15:14

С английским нормально.
Португальский знаю немного (испанский знаю лучше, они похожи), с португальского перевести что-нибудь небольшое могу, на португальский на данный момент не возьмусь переводить.

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 15:18

Ха-ха, я учил испанский. Недавно начал переводить Царонга с испанского, оказался португальский. Вот был такой прикол. С английского его перевел лет десять назад, решил сравнить.

nyimanagpo · 15-10-2013, 15:20

С Паганелем в "Детях капитана Гранта" случилась подобная история

Вадим Асадулин · 15-10-2013, 15:22

Во-во, как Вам хангыль после тибетского?

nyimanagpo · 15-10-2013, 15:23

:) Ну да. Правда, тут спутать не получится, поскольку не получится прочитать.

15-10-2013, 13:22	#1
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Есть три основных варианта (помимо использованного Вами): 1. лхасское произношение (точнее, то или иное приближение к нему), например кхьюнг-нга-цза-ти-нен 2. амдосское произношение: чхунг-нга-цза-ти-нен (на самом деле, тут много вариантов в зависимости от выбранного говора, например, вместо цхед часто произносится цхел, приставки могут произноситься: бчу, и вообще в Амдо вместо "у" и "и" произносится среднерядный гласный типа гласного в английском слове turn 3. транслитерация (то есть, просто изображение русскими буквами тибетской записи): кхьюнг-лнга-цза-ти-бснан (приблизительно так, по-видимому, произносились эти слова в 7 в. при Тхонми Самбхоте, но сейчас тибетцы так не читают это нигде) Я обычно пользуюсь первым (лхасским) вариантом. Если есть необходимость, выберите любой из трех вариантов, я в нем Вам затранскрибирую названия.

15-10-2013, 13:26	#2
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Конечно, если у Вас есть по каждому лекарству данные о его четкой принадлежности к определенной региональной традиции, то вы можете давать для него транскрипцию, соответствующую конкретному говору (например, говору округа Нгава исторической провинции Амдо и т.д.). Но это сильно выходит за границы моих скромных познаний (есть тибетская пословица: "У каждого Ламы свое Учение, в каждой деревне свой говор").

15-10-2013, 14:47	#3
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Тащусь! Лекарства из Непала их двух аптек Gang-chen и Kun-pen. Так рад нашему знакомству! Вопросы задавать было не кому, "варился" сам... Должен подумать. Самодельные лекарства из очень разных традиций... Куча монгольских лекарств, есть из Китая, из Внутренней Монголии, там произношение другое. Столкнулся с тем, что названия одинаковые в разных традициях, прописи и показания абсолютно различные. Это будет наша хорошая научная работа. __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 14:53	#4
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Я тоже рад знакомству. Подумайте, решите, я постараюсь помочь, чем смогу.

15-10-2013, 15:01	#5
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Много лет пишу книгу по тибетской фармакологии, не хватало, как раз Вас! На днях пришло предложение из Нидерландов о публикации моей книги по гомеопатии. Думаю прославимся! Как с английским и португальским? __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 15:14	#6
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. С английским нормально. Португальский знаю немного (испанский знаю лучше, они похожи), с португальского перевести что-нибудь небольшое могу, на португальский на данный момент не возьмусь переводить.

15-10-2013, 15:18	#7
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Ха-ха, я учил испанский. Недавно начал переводить Царонга с испанского, оказался португальский. Вот был такой прикол. С английского его перевел лет десять назад, решил сравнить. __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 15:20	#8
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. С Паганелем в "Детях капитана Гранта" случилась подобная история

15-10-2013, 15:22	#9
Вадим Асадулин Регистрация: May 2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 3,572 Поблагодарил: 1,627 Поблагодарили 7,242 раз(а) в 2,623 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. Во-во, как Вам хангыль после тибетского? __________________ Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".

15-10-2013, 15:23	#10
nyimanagpo Регистрация: May 2009 Адрес: Москва Сообщений: 21 Поблагодарил: 6 Поблагодарили 14 раз(а) в 14 сообщениях Файловый архив: 0 Закачек: 0	Re: Голодание и Тибетская Медицина. :) Ну да. Правда, тут спутать не получится, поскольку не получится прочитать.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Голодание и китайская медицина	Putin_IRL	Различные методики укрепления здоровья и его поддержания	34	07-04-2013 03:44
Доказательная медицина о вегетарианстве.	Вадим Асадулин	Врачи о голодании	92	01-02-2013 08:33
народная медицина	Putin_IRL	Библиотека	8	16-05-2007 16:49
ТИБЕТСКАЯ МЕДИЦИНА	Putin_IRL	Библиотека	0	29-04-2007 11:21
Официальная медицина и естественное оздоровление	maxfire	Беседы о жизни	37	23-07-2006 20:33