Анекдоты. И только анекдоты.

[румба]

Слава - это когда твоя фамилия в "Word" красненьким не подчёркивается

- Купил курс "Английский во сне". Целый год перед сном ставил кассету.
Результат несколько неожиданный - при звуках английского языка мгновенно засыпаю.
-
"...
цензура
..."

Попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть".


Как перевести на другие языки, что
"очень умный" - не обязательно комплимент,
"умный очень" - откровенная издёвка,
а "слишком умный" - угроза?!

[ATAS]

Косил косой косой косой — фраза, состоящая из омонимов, которая вводит любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс. На первый взгляд может показаться, что в ней нет смысла, но он там таки есть.

Интересно, а кто я - тупой или слегка иностранец? Я эту фразу всегда переводил как "Косой заяц косил траву кривой косой", а оказывается есть еще одна интерпретация - "Человек по кличке «Косой», выкурив косяк, косил траву косой".

Может есть еще какие варианты?

[allright]

Сообщение от ATAS

Косил косой косой косой — фраза, состоящая из омонимов, которая вводит любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс. На первый взгляд может показаться, что в ней нет смысла, но он там таки есть.

Интересно, а кто я - тупой или слегка иностранец? Я эту фразу всегда переводил как "Косой заяц косил траву кривой косой", а оказывается есть еще одна интерпретация - "Человек по кличке «Косой», выкурив косяк, косил траву косой".

Может есть еще какие варианты?

Коса косая (кривая)

Человек по кличке «Косой», выкурив косяк, косил траву косой

Но ход Ваших мыслей мне нравится)))

[Jseven]

Директору Гидрометцентра завтра днем исполнится от 52 до 54 лет, ночью до 58, давление выше нормы, к вечеру возможно выпадание в осадок.

[Horoshaya]

[маримба]

Сообщение от ATAS

Косил косой косой косой — фраза, состоящая из омонимов, которая вводит любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс.

Вариации на тему::


Задание повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому языку.
Задача: объясните фразу "Ели еле-еле ели ели".
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".

******

По-немецки nach.. (=Hax...) означает направление движения. По-русски- тоже, но намного конкретнее...

******

Урок русского языка в грузинской школе.
Учитель: Гиви, проспрягай глагол кУриц в настоящем времени!
- Я - куриц, ты - куриц, он, она, оно - куриц.
- Садысь 5! Вано, проспрягай глагол кУриц в прощедшем времени!
- Я - цыплёнок, ты - цыплёнок, он, она, оно - цыплёнки.
- Садысь 4!
- А пачему 4?
- За акцент!
- Гоги, проспрягай глагол кУриц в будущем времени!
- Я - шашлик, ты - шашлик, он, она, оно - шашлик.
- Садысь 2!
- А пачему 2?
- Патаму што Шашлик - это будущее от глагола барашк, а будущее от глагола кУриц - чахохбили!

[Тишина]

Говорят пилоты пьют между полетами. Нет, они летают между пьянками

[Edisson]

[Edisson]

Ехал в автобусе. Вспомнив передачу, которую накануне смотрел по телевизору, засмеялся. Сидевший рядом мужик, подозрительно посмотрел на меня. Я пояснил:
- Вчера смотрел передачу "Шоу Бенни Хилла". Нахохотался.
Тишина. После пятисекундной паузы сосед спросил:
- Ну, и шо у Бенни Хилла?

[alagor]

Однажды к Сократу пришел человек и сказал:
- Ты знаешь, что говорит о тебе твой друг?
Сократ ответил ему:
- Прежде чем сказать мне эту новость, просей ее через три сита. Первое это сито правды. Ты уверен, что-то, что ты мне сейчас скажешь, является правдой?
- Ну, я слышал это от других.
- Вот видишь, ты не уверен. Второе сито это сито добра. Эта новость обрадует меня, станет для меня приятной?
- Совсем нет.
- И, наконец, третье сито сито пользы. Будет ли эта новость полезной?
- Сомневаюсь.
- Вот видишь ты хочешь рассказать мне новость, в которой нет правды и добра, к тому же она бесполезна. Зачем ее тогда говорить?