Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
Bang-lag gyud len.
Ancient Tibetan preparation with more than thousand years clinical confirmation of effect on impotence, and sperm deficiency and other relevant diseases.
Это лекарство мне не знакомо, транслитерация, как всегда, искажена, должно быть - dbang-lag bcud-len. Есть описание, по крайней мере, двух вариантов прописей.
Dbang-lag в монгольской традиции – это клубни Orchis militaris, в тибетской и в китайской Gymnadenia orchidis или G. latifolia или G. crassinervis.
Я применяю Dbang-lag 37 изготовления Армон Фабрик из Улан-Батора, т.е. «Тридцатисемикомпонентный состав на основе клубней ятрышника».
О bcud-len я уже писал:
http://forum.medicinform.net/index.php?showtopic=4406 |
Ванлаг 37. Этикетка препарата, выпущенного «Армон фарм үйлдвэр». Монголия.
Чадал нь: Хийг дарах, бадган хүйтнийг анагаах, бие махбодийг шилжүүлэх, тамир тэнхээг сайжруулах, насыг уртасгах, шинэ цус үүcгэх.
Засах нь: Бөөрний бадган хүйтэн, хий өвчин, ходоодны бадган хүйтэн, эс шингэсэн, хий, уушигны хий, дагшуур, цэртэй ханиах өвчин, зүрх болон гол судлын хий, элэгний хий, дээш гүйгч гэх мэт нууц таван хийн өвчин, цайвар ба суваг хаван, хорын өвчин, шанбрүм, бэлгэсийн завсарт нэвчих өвчин, бадган хийгээр чих дүлийрэх, шээс чавдагших, хэрх, нүдний өвчин, бие хатах өвчин, дусал цувирах, цус алдсан, ядарч сульдсан, биеийн тамир тэнхээ доройтсон зэрэг өвчнийг анагаахад тустай.
Хэрэглэх арга: хонины махны шөлөөр даруулж ууна.
Перевод сделан не дословным, а литературным, изменив порядок указания нозологии, сгруппировав её по системам и похожему действию.
Укрощает общий Ветер и болезни связанные с его расстройством, Ветер Сердца и возбуждение Ветра Поддерживающего Жизнь, Ветра Бегущего Вверх и ему подобных тайных Пяти Ветров, Ветер Печени, Ветер Лёгких, кашель с мокротой; излечивает Холод Слизи, Холод Слизи Почек, Холод Слизи Желудка, нарушения расщепления и всасывания пищи, геморрой; выделения из половых органов и непрерывное истечение мочи тонкой струйкой по каплям, снижение слуха от воздействия Слизи и Ветра; устраняет воспалительные заболевания суставов; применяется для лечения заболеваний глаз; снятия интоксикации, выравнивания Первоэлементов; стимулирует кроветворение после кровопотери; укрепляет Жизненную силу, способствует продлению жизни и восстановлению веса; убирает слабость от переутомления. Не переведено: дагшуур – грипп?, цайвар ба суваг хаван – (бледный и канал отеки?).
Кто поможет с переводом?