Дневник Ирины

[IrMa]

Сообщение от Илья

Мне казалось "собачья погода"?

)) Ну, это при буквальном переводе (не без дискриминации кошек, правда)). Литературный (и т.н. set expression) перевод - всё-таки "льёт как из ведра")). Но, с другой стороны, далека ли погода, при которой "льёт как из ведра", от "собачей"?)))
К слову, очень люблю дождь)).

Сообщение от Илья

Что Вы,что Вы!!! Я только как мыслю высказал,почти ввоздух

Так значит, это не было искренним беспокойством??)))))))))) Шучу, конечно же. Я, когда Вы (в самом начале) об этом написали, уже подумывала отказаться от всех этих достижений промышленности и чудес косметологии (+здесь, на форуме почитала кое-что), и Ваше мнение очень своевременным было. Вот и запомнилось. А в предыдущем посте, когда извинялась, смайлик поставить забыла (честно))). Впрочем, Вы всё сами поняли)). Главный вывод сделан - без них (при прочих важных составляющих) лучше, по крайней мере, в таком количестве, точно. Это я и хотела сказать.