Фраза сегодняшнего дня - Страница 215

Jseven · 20-03-2012, 04:36

То, как люди употребляют знания, похоже на то, как люди принимают пищу: один съест немного очень хорошей пищи и переваривает долго до сухого остатка, другой ест много, часто и чего попало, переваривает поверхностно, ходит объемно, жидко. Никакой пользы. Порча еды.

Вячеслав · 20-03-2012, 04:58

Jseven, ты хотел сказать, не можешь ср..ть - не мучай ж..пу?

Вячеслав · 20-03-2012, 05:02

К чужим недостаткам легко привыкаешь, если не считаешь своим долгом их исправлять.
Франсуаза Саган.

Точно сказано!

Jseven · 20-03-2012, 05:05

Цитата:

Сообщение от Вячеслав

Jseven, ты хотел сказать..?

Нет! ))))))))

сауле · 20-03-2012, 10:43

Судишь других:
То хорошо, это худо...
Вспомни меж тем,
Много ли в нашем мире
Знаешь ты о самом себе?

Сайге, "Горная хижина".
:)

Ханька · 21-03-2012, 08:08

Когда встречаются человек с деньгами и человек с опытом, то человек с деньгами получает опыт, а человек с опытом - деньги.

nrg0099 · 21-03-2012, 12:53

Когда мне тяжело, я всегда напоминаю себе о том, что если я сдамся – лучше не станет. /Майк Тайсон/

Ханька · 22-03-2012, 00:46

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир

anyk99 · 22-03-2012, 08:23

Цитата:

Сообщение от hanka

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир

Хорош был бы Шекспир, кабы сам исповедовал эту фразу. Да ещё и в таком ПЕРЕВОДЕ!
Love like a shadow flies when substance love pursues;
Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Это во-первых, не сам Шекспир, а персонаж Виндзорских Проказниц, Форд, говорящий эту фразу в соответствующем контексте.
А во-вторых, в оригинале речь не столько о погоне любви за убегающим и убегании от погони, сколько сравнение СУБСТАНЦИИ любви и ТЕНИ любви...
Погоня СУБСТАНЦИИ за своей ТЕНЬЮ, которая ускользает от преследования, но всегда сама следует за СУБСТАНЦИЕЙ.

Точнее, но не красиво будет перевести:
Любовь ускользает от тех, кто преследует её ТЕНЬ, но подобно тени, неотвязно преследует СУБСТАНЦИЮ любви.
Но так теряется "интрига" игры слоёв смысла.

Переводы поэзии, особенно с английского, часто выхолащивают слои смысла, вложенные авторами. Это особенно заметно для тех авторов, которые играют именно слоями смыслов, противопоставляя противоположности.

РАИСА · 22-03-2012, 11:05

Но в жизни это в основном так, как сказано в посте у hanka.
Опять же, причина в психологии.

20-03-2012, 04:36	#2141
Jseven Олдовый Регистрация: Nov 2005 Адрес: центр Сообщений: 2,461 Поблагодарил: 5,383 Поблагодарили 29,975 раз(а) в 9,214 сообщениях Файловый архив: 1 Закачек: 1 Получено наград: Всего наград: 1	Re: Фраза сегодняшнего дня То, как люди употребляют знания, похоже на то, как люди принимают пищу: один съест немного очень хорошей пищи и переваривает долго до сухого остатка, другой ест много, часто и чего попало, переваривает поверхностно, ходит объемно, жидко. Никакой пользы. Порча еды.

20-03-2012, 04:58	#2142
Вячеслав Регистрация: Feb 2006 Адрес: Север, воля, надежда, страна без границ... Сообщений: 2,158 Поблагодарил: 8,045 Поблагодарили 5,218 раз(а) в 8,005 сообщениях Файловый архив: 4 Закачек: 2 Получено наград: Всего наград: 2	Re: Фраза сегодняшнего дня Jseven, ты хотел сказать, не можешь ср..ть - не мучай ж..пу? __________________ Уж сколько раз твердили миру - не сотвори себе кумира! Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения...

20-03-2012, 05:02	#2143
Вячеслав Регистрация: Feb 2006 Адрес: Север, воля, надежда, страна без границ... Сообщений: 2,158 Поблагодарил: 8,045 Поблагодарили 5,218 раз(а) в 8,005 сообщениях Файловый архив: 4 Закачек: 2 Получено наград: Всего наград: 2	Re: Фраза сегодняшнего дня К чужим недостаткам легко привыкаешь, если не считаешь своим долгом их исправлять. Франсуаза Саган. Точно сказано! __________________ Уж сколько раз твердили миру - не сотвори себе кумира! Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения...

20-03-2012, 10:43	#2145
сауле Заблокирован Регистрация: Jan 2010 Адрес: планета земля Сообщений: 195 Поблагодарил: 1,260 Поблагодарили 1,098 раз(а) в 277 сообщениях Файловый архив: 2 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня Судишь других: То хорошо, это худо... Вспомни меж тем, Много ли в нашем мире Знаешь ты о самом себе? Сайге, "Горная хижина". :)

21-03-2012, 08:08	#2146
Ханька Регистрация: Jan 2012 Адрес: Florida, USA Сообщений: 907 Поблагодарил: 1,477 Поблагодарили 2,732 раз(а) в 810 сообщениях Файловый архив: 10 Закачек: 1	Re: Фраза сегодняшнего дня Когда встречаются человек с деньгами и человек с опытом, то человек с деньгами получает опыт, а человек с опытом - деньги. __________________ Мои заметки и рецепты ЗОЖ Кто еще считает что ему живется не сладко? Аутоиммунный Палео

21-03-2012, 12:53	#2147
nrg0099 Регистрация: Jan 2007 Адрес: Хабаровск Сообщений: 248 Поблагодарил: 855 Поблагодарили 1,120 раз(а) в 234 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня Когда мне тяжело, я всегда напоминаю себе о том, что если я сдамся – лучше не станет. /Майк Тайсон/ __________________ Love Is Everything

22-03-2012, 00:46	#2148
Ханька Регистрация: Jan 2012 Адрес: Florida, USA Сообщений: 907 Поблагодарил: 1,477 Поблагодарили 2,732 раз(а) в 810 сообщениях Файловый архив: 10 Закачек: 1	Re: Фраза сегодняшнего дня Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир __________________ Мои заметки и рецепты ЗОЖ Кто еще считает что ему живется не сладко? Аутоиммунный Палео

22-03-2012, 11:05	#2150
РАИСА Регистрация: Aug 2007 Адрес: КАЗАХСТАН Сообщений: 1,892 Поблагодарил: 6,687 Поблагодарили 5,923 раз(а) в 1,587 сообщениях Файловый архив: 26 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня Но в жизни это в основном так, как сказано в посте у hanka. Опять же, причина в психологии. __________________ https://www.youtube.com/watch?v=gKOAR-QExZE

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)