Вниманию владеющим английским и немецким языками

[Vovec]

Сообщение от LARA

И еще я обратила внимание, что это случается только с теми, кто не делает клизм.

Отнюдь. Я и клизмы делал, иногда дважды в день, и рвало все время, и слюна текла.

[Леона]

Сообщение от LARA

мы переводим уже 4-ую и 5-ую главы... Вообще вторая книга - "Питание, не образующее слизи в организме"- гораздо интереснее и информативнее.

Лара, как дела с переводом? Я не думаю что моего англ. достаточно, но я могу поискать возможность перевести - уж больно тема ценная!

[LARA]

Леона, к нам присоединилась еще и моя подруга, так что на данный момент переводятся главы 10, 11 и 12 - всего их 26. Если у вас есть кто на примете - подключайтесь, пишите мне в личку, я сообщу следующие на очереди на перевод главы. Надеюсь, к концу лета будет готово.

[Vovec]

Считаю нужным перевести на русский язык и включить в Энциклопедию http://www.shazzie.com/life/articles...children.shtml

Там есть сленговые обороты, смысл которых мне в принципе понятен, но не точно. Есть желающие помочь?

Для экономии пальцев можно взять за основу машинный перевод http://translate.google.co.il/transl...hl=en&ie=UTF-8

[Шатун]

Скажите, а вы поделитесь с народом переводом, который языка не знает? Можете поделиться тем, что уже перевели? Я уже перешёл на сыроедение после голодания, сам питаюсь примерно как Эрет пишет, интуитивно пришёл к этому изучая других авторов.

[Alex2]

Сообщение от Alexis

У многих известных проповедников голодания есть
свои недостатки.

Сообщение от Alexis

Суворин покончил жизнь самоубийством.

у меня есть несколько иная информация по поводу смерти А.А.Суворина. Вот что пишет последователь его методик, родившийся в США В.Воронов, который всю жизнь практиковал голодание, а по методике Суворина отголодал полный срок:

"Я давно подозревал, что Алексей Суворин стоял на правильном пути в своих открытиях. Он уверенно шел к молодости, к долголетию. И если бы в свои 76 лет не бегал, как мальчик, в одних трусах и майке в ноябрьские холода, то, кто знает, может, прожил бы куда больше. В одной из газет — не помню точно название — писали о причине его смерти, В конце ноября в одной майке и трусах он пробежал свои обычные 5 км, как вдруг его на поле, где не было никакого укрытия, застиг сильнейший ливень, Алексей Алексеевич смертельно простудился и вскоре скончался, так и не доказав на своем опыте роли голодания в продлении жизни."

[Леона]

Сообщение от LARA

Может быть, и вторая книга уже переведена

Гогулан М. Ф в своей книге "Законы здоровья" http://www.medbookaide.ru/books/fold...ook1115/p8.php много ссылается на теорию Арнольда Эрета.

Лара, немогли бы вы взглянуть на источник, я не уверена есть ли он здесь в библиотеке. Там есть очень подробние выкладки по пишеварению, которые понятны не специалисту и многое проясняют в образовании слизи. Я даже думаю там очень много заимствовано y Эрета.

[Вадим Асадулин]

А разве здесь она не переведена:
http://www.koob.ru/ehret/lechenie_golodom_i_plodami
Мне кажется, я читал лет двадцать назад эту книгу на русском языке, изданную в 1914 году.

[Леона]

если я правильно понимаю, речь идёт о второй книге "Питание, не образующее слизи в организме"

[LARA]

Да, это "Лечение голодом и плодами" - это очень произвольное, на мой взгляд, название книги "Rational Fasting". А основная книга: "Mucusless-Diet Healing System" (на английском) или "Die Schleimfreie Heilkost" (на немецком языке) - дословный перевод с немецкого: "Лечебное питание, не образующее слизи", которое я здесь условно назвала "Питание, не образующее слизи в организме" - пока не переведена, переводим.
Она действительно в чем-то наивная и дилетантская, тут я согласна с Vovec, но схема излечения питанием там просто революционная. Я подозреваю, что именно это дилетантство и наивность помешало широкому распространению главных выводов Эрета - выводов о питании.

Я почему-то думаю, что Шелтон исходил в своих рекомендациях по выходу из голодания из опыта Эрета. И еще мне интересно, в какой это санаторий поехал Брэгг лечиться в Швейцарии? Не в знаменитый ли в то время санаторий Эрета? И как он (Брэгг) пришел к своему питанию? Кого начитался и по чьему методу излечился? Я сильно подозреваю, что за всеми известными сегодня в России основоположниками голодания стоит именно Арнольд Эрет.