Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

Конструктивная критика моего перевода:
http://www.zhongyi.ru/forum/viewtopic.php?p=14194#14194
Добавлю, что перевод не дословный, а литературный с моими комментариями и некой легкой трактовкой текста.

[legodema]

Здравствуйте, Вадим! У меня к Вам вопрос по поводу болезни моей племянницы. Ей 23 года, диагноз - Болезнь Меньера, приступы довольно часто. Пока она в больнице, могу отвечать на вопросы я, впрочем, пишу по ее просьбе. Она хочет попробовать лечение гомеопатическими препаратами, живет в Москве. К кому ей лучше обратиться?

[Вадим Асадулин]

Начать нужно с остепата.
Единый Национальный Регист Остеопатов:
http://www.enro.ru/search.php?city=%...CB%D5%D4%D3%CB

[Вадим Асадулин]

In practice, TTM physicians aim to restore a state of overall balance, which is understood to include increased longevity and enhanced well-being, primarily via dietary modifications, administration of herbal medicines, and self-regulatory cognitive-behavioral practices including meditation and yoga. TTM is a sophisticated system of integrated care, and as such, it employs the least invasive treatment strategies (including the aforementioned as well as massage, medicinal compresses, and the application of ointments) as its first line of defense for a host of disorders. For cases in which such treatment is inadequate, more extreme accessory therapies including moxibustion and emetics may be applied. The therapeutic focus on diet and nutrition can also easily be understood as a 1ongevi-enhancing strategy, as the development of a majority of age-related diseases, such as carovascu1ar disease, diabetes, and cancer, can be linked either directly or indirectly to poor diet and/or health behaviors.
С позиций TTM, применение общих Конституционально-наднозологических подходов через методы саморегуляции в виде медитации и йоги, изменение принципов питания, использование специальных лекарств будет способствовать, в первую очередь, сохранению здоровья, профилактике большинства возрастных болезней, как например, поражение сердечно-сосудистой системы, диабет второго типа и онкологические заболевания и увеличению продолжительности жизни. TTM – сложная система комплексного медицинского воздействия, которая применяет наименее агрессивные методы лечения, включая массаж, лекарственные компрессы и масла как первую линию регуляции. Когда этого недостаточно, применяются прогревания при помощи сжигания специальных мокс и рвотных лекарств. (Примечание переводчика. Я сократил этот абзац за счет устранения повторяющихся понятий и изменил иерархию лечебных воздействий согласно Канонических принципов ТТМ).

[Вадим Асадулин]

Humoral imbalances may result from various conditions including maladaptive behavioral patterns (such as poor diet, and unhealthy lifestyle choices) as well as climatic and seasonal change. The humors are each associated with a particular time of day, season, and stage of life, and so disorders of each humor are said to naturally predominate during the corresponding period. Physicians must also consider other factors in assessing imbalances, including the organ or region of the body where the disease localizes, and the pathway by which the disease spreads. In addition, disturbances to the overall state of balance often involve more than one humor. Because a delicate interaction between the three humors and their constituent elements contributes to the individual’s state of overall humoral balance, and therefore overall health, TTM physicians must consider a range of complex, interactive systems and processes when diagnosing disease and prescribing treatment. Thus, rather than reducing caloric intake (albeit while maintaining a nutritionally balanced diet), TTM practitioners would instead recommend individually-tailored dietary regimens in order to correct any existing humoral imbalances. In the context of TTM, a proper balanced diet is the essence of preventive medicine.
Энергетический дисбаланс (нарушение психо-эмоциональной, электромагнитной, тепловой и биохимической составляющих человека) м. б. результатом различных причин, включая некомплементарное поведение, как, например, недоедание и нездоровый образ жизни, а также влияния климатических и сезонных факторов. Индивидуальное Телосложение связанно с конкретным временем дня, сезоном, возрастом, поэтому расстройства каждого Начала, естественно, будут преобладать в течение соответствующего периода. Нужно рассматривать и другие показатели, включая конкретный орган или регион тела, где локализуется болезнь и пути её распространения. Кроме того, заболевание может возникать из-за расстройства не только одного Начала. Поскольку, подвижное равновесие между тремя Началами и их составляющими Элементами, определяет Индивидуальное Телосложение и, следовательно, оценивать здоровье, диагностировать заболевания и назначать лечение, нужно через анализ всех сложных, воздействующих друг на друга систем и процессов. Практикующий TTM, должен индивидуально подбирать диетические рекомендации для коррекции любых существующих дисбалансов, а не путем ограничения калорийности. В контексте TTM, сбалансированная соответствующим образом диета должна быть сущностью профилактической медицины.

[Вадим Асадулин]

For example, a generic caloric restriction diet is contrindicated for one with a “wind” disorder, as fasting promotes excessive “wind” and thereby exacerbates the disease. “Wind” disorders (such as Alzheimer’s disease) are primarily associated with old age, and in general, it is recommended that those afflicted by “wind” disorders as well as the elderly, consume three full balanced meals per day. The various properties of different foods must also be considered when prescribing a diet to address a specific humoral imbalance. Though the therapeutic properties of food may be less acute and therefore often less observable than those of herbs or medications, they do have specific biochemical effects. In the TTM tradition, foods are classified according to their thermal properties and tastes (i.e., heating, cooling, sweet, pungent, salty, bitter, sour; detoxifying, and building or sustaining). These classifications are more complicated than stated here, as individual foods may have multiple classifications, and these properties are not necessarily static. Rather, they have a dynamic relationship with the humors, and their properties can also be affected by preparation.
Например, употребление пищи с ограничением калорийности противопоказано при расстройствах системы регуляции Лун, как и голодание, которое вызывает его чрезмерное возбуждение и способствует прогрессированию заболеваний на основе Лун. При любом расстройстве Лун должно быть не менее трех сбалансированных приема пищи в день, как и в пожилом возрасте и, например, при болезни Alzheimer's. Различные свойства других видов пищи должны также учитываться при назначении диеты, чтобы регулировать специфический дисбаланс Первоэлементов. Терапевтические свойства пищи могут быть менее заметными, чем применение лекарств или других методов лечения у которых есть специфические эффекты. Согласно концепций TTM, пища классифицируется по термическим свойствам и вкусам, то есть, м. б. согревающая, охлаждающая; сладкая, острая, соленая, горькая, кислая; обезвреживать токсичные вещества, обладать пластическими и эргономическими эффектами. Есть ещё более сложные описания свойств пищевых продуктов, у индивидуальной диеты могут быть многочисленные разновидности, и эти свойства не являются обязательно статическими. Вернее, у этих качеств существует динамическая связь с определенным Началом и они могут меняться даже от способа приготовления пищи.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Вадим Асадулин

Например, употребление пищи с ограничением калорийности противопоказано при расстройствах системы регуляции Лун, как и голодание, которое вызывает его чрезмерное возбуждение и способствует прогрессированию заболеваний на основе Лун. При любом расстройстве Лун должно быть не менее трех сбалансированных приема пищи в день, как и в пожилом возрасте и, например, при болезни Alzheimer's. Различные свойства других видов пищи должны также учитываться при назначении диеты, чтобы регулировать специфический дисбаланс Первоэлементов. Терапевтические свойства пищи могут быть менее заметными, чем применение лекарств или других методов лечения у которых есть специфические эффекты. Согласно концепций TTM, пища классифицируется по термическим свойствам и вкусам, то есть, м. б. согревающая, охлаждающая; сладкая, острая, соленая, горькая, кислая; обезвреживать токсичные вещества, обладать пластическими и эргономическими эффектами. Есть ещё более сложные описания свойств пищевых продуктов, у индивидуальной диеты могут быть многочисленные разновидности, и эти свойства не являются обязательно статическими. Вернее, у этих качеств существует динамическая связь с определенным Началом и они могут меняться даже от способа приготовления пищи.

В.Н. Пупышев. "Тибетская медицина. Язык, теория, практика." О диете:
http://medicinform.net/zog/tibet/17.htm

Нажмите тут для просмотра всего текста

People afflicted by “wind” disorders generally require “heavy” nutritious foods, such as root vegetables and stews. Despite the existence of general guidelines for diets which target certain humoral imbalances, there is no universally-appropriate diet in the TTM paradigm, as the balance of all systems must be considered in the processes of diagnosis and treatment.
Eating a diet that lacks balance and full nutritional content can also increase “wind” disorder and in effect cause weight gain. TTM physicians agree that obesity, inactivity and age are the primary factors contributing to diabetes. We also recognize that dietary habits – particularly the excessive intake of salty, sugary, “cooling” and “heavy foods” – contribute to the development and progression of this disease. Although there is a lack of published research in this area, anecdotal evidence suggests TTM remarkably effective against diabetes. One recent study demonstrated that Tibetan medicine, combined with dietary and behavioral modification, was more effective in reducing fasting blood glucose than dietary and behavioral therapy alone. If Tibetan medical therapies can be proven to significantly reduce fasting blood glucose levels, this could potentially (though indirectly) have significant implications for reducing heart disease and cancer and ultimately enhancing longevity. Calorie-restricted diets based on principles of humoral balance may indeed prove to be a fruitful area of research.
TTM has an extensive herbal pharmacopoeia. This system also derives thousands of medicines from various gems and minerals. In addition to humoral-targeted dietary modifications to improve health, TTM also prescribes medicinal butters to promote longevity and relieve disorders. Medicinal butters are made with clarified butter; which is one of the four main healing oils of the medical tradition (in addition to seed oil, fats, and animal bone marrow oil, which contains the vital nutrient omega-3 fatty acids. Clarified butter (butter from which the milk solids have been removed) is said to promote mental clarity and sharpness, and also aids digestion and nutrient assimilation. It also contains butyric acid, a fatty acid with antiviral and anti-cancer properties, which may also prove useful in the prevention and treatment of Alzheimer’s disease. Traditional Tibetan medical texts also state that clarified butter sustains bone marrow. Bone marrow produces B cells which in turn produce antibodies and enhance the immune response. Significantly, in TTM medicinal butters are said to promote innate regenerative processes.
Medicinal butters for “wind” disorders also contain the following substances: Terminalia chebula (balances energy, sustains life, facilitates digestion, and improves appetite); Terminalia belerica (pacifies bile and phlegm combined disorders, lymph disorders, fever, and diarrhea); Emblica officinalis (promotes digestion and appetite; pacifies bile heat, liver disorder, bile and phlegm combined disorder, and hair loss); and molasses (pacifies wind disorder and constipation; promotes sleep, body weight, and sexual drive). Supplemental ingredients include: Myristica fragrans (promotes body heat, digestion, appetite, sleeping, and kidney function); Halitum violaceum (pacifies abdominal distension and cramps, constipation, and intestinal fever; promotes digestive power and appetite); Piper longum (alleviates indigestion, asthma, and abdominal distension; promotes kidney function, warmth, and sexual drive); Elettaria cardamomum (alleviates kidney disorder and cold disorder; promotes digestive warmth and appetite); and Zingiber officinale (alleviates indigestion, stops vomiting and diarrhea caused by indigestion, clears blood vessels, and facilitates blood circulation). Medicinal butters are generally taken orally, and their potency is thought to increase with time.
Люди, у которых преобладает расстройство Начала Лун, обычно нуждаются в питательной пище с тяжелыми свойствами, как, например, овощи-корнеплоды, которые должны подвергаться тушению. Несмотря на существование общих руководящих принципов для составления диет, которые нацелены на устранение определенных расстройств регуляции, нет универсальной диеты в парадигме TTM, так как равновесие всех систем должно оцениваться в процессе диагностики и лечения.
Несбалансированное питание может увеличить расстройство Начала Лун и вызвать увеличение массы тела. Врачи TTM соглашаются, что ожирение, снижение физической активности и возраст – главные факторы, которые провоцируют развитие сахарного диабета второго типа. Злоупотребление пищей соленого и сладкого вкусов, с холодными и тяжелыми свойствами являются причиной и способствуют прогрессированию этого заболевания. Хотя пока недостаточно научных публикаций в этой области, отдельные наблюдения показывают, что методы TTM в высшей степени эффективны для лечения диабета второго типа. Одно из последних исследований показало, что лекарства Тибетской Медицины в сочетании с модификацией диеты и образа жизни было более эффективно в уменьшении уровня гипергликемии натощак, чем одна диета и коррекция образа жизни. Если будет доказана эффективность рекомендаций ТТМ значительно снижать гипергликемию натощак, тогда можно будет предположить, что эти методы смогут способствовать снижению частоты сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний и увеличению продолжительности жизни. Пищевые рационы с ограничением калорийности, основанные на принципах регуляции баланса Первоэлементов, могут на самом деле, оказаться плодотворной областью исследований.
В TTM применяется большое количество разнообразного растительного сырья, из которого делают тысячи разных лекарств, в том числе с применением драгоценных камней и минералов (Примечание переводчика – здесь, видимо, вкралась досадная ошибка перевода с тибетского на английский или подмена понятий, т. к. термин минералы уже сам по себе подразумевает применение, в том числе, и драгоценных камней, а пилюли сделаны не из драгоценностей, а обладают драгоценными (уникальными) свойствами, за что так были и названы. У меня есть отдельное исследование на эту тему:
http://forum.irkmama.ru/index.php?showtopic=5334
Дополнительно к принципам питания, основанным на термических и вкусовых свойствах для сохранения здоровья, также применяются лекарственные масла для продления жизни и регуляции дисбаланса Первоэлементов. Тибетские лекарственные масла готовят на основе топленого и растительного масел, жира и костного мозга (тиб. Snum bzhi – примечание переводчика), которые содержат незаменимые омега-3 жирные кислоты. Топлёное масло, из которого удален сухой остаток, (белковая составляющая), считается, что стимулирует умственную активность, способствует нормализации расщепления и всасывания пищи. Оно также содержит масляную кислоту с противовирусными и антиканцерогенными свойствами, которая также может оказаться эффективной для профилактики и лечения болезни Alzheimer's. Традиционные Тибетские медицинские тексты указывают, что топленое масло стимулирует костно-мозговое кроветворение. Костный мозг продуцирует B-лимфоциты, которые вырабатывают антитела и стимулируют иммунный ответ. Есть сведения, что Tибетские лекарственные масла значительно стимулируют регенеративные процессы.
Лекарственное масло для лечения заболеваний, связанных с расстройством Начала Лун содержит: плоды Terminalia chebula, которые обладают эргономическими свойствами, способствуют продлению жизни; расщеплению и всасыванию пищи, улучшают аппетит. Плоды Terminalia belerica применяются для лечения сочетанных расстройств Начал Три и Пе-кен, болезней chu-ser [чу-сэр нэ] (дословно, болезней Желтой Воды – примечание переводчика В. А.), лихорадочных заболеваний и диареи. Плоды Emblica officinalis подавляют Tshad mkhris [цэ-три] Жар Три, сочетанные расстройства Три и Пе-кен, устраняют функциональные нарушения работы печени; стимулируют аппетит, расщепление и всасывание пищи; препятствуют выпадению волос. Патока устраняет расстройства Начала Лун, запор, улучшает сон, способствует повышению массы тела и стимулирует половое влечение. Плоды Myristica fragrans стимулируют теплопродукцию; аппетит, расщепление и всасывание пищи; улучшают функцию почек и сон; Halitum violaceum устраняет вздутие живота, спастические боли в животе, запор и острые кишечные заболевания с повышением температуры; симулирует аппетит, расщепление и всасывание пищи. Плоды Piper longum уменьшают нарушения расщепления и всасывания пищи, вздутие живота, облегчают течение бронхиальной астмы; стимулируют функцию почек, теплообразование и половое влечение. Плоды Elettaria cardamomum устраняют расстройства, связанные с воздействием Холода, стимулируют функцию почек, пищеварительный Огонь и аппетит. Корень и корневища Zingiber officinale устраняют нарушения расщепления и всасывания пищи, тошноту и понос алиментарного генеза; улучшает проходимость сосудов и кровообращение. Лекарственные масла обычно применяются внутрь, рецептура составлена таким образом, чтоб полезные свойства возрастали со временем.
(Примечание переводчика – мной повторно сделан перевод этого абзаца, посвященного рецепту известного лекарственного масла, устранены повторения примечаний, потому, что были сделаны выше, добавлены части используемых растений, о которых нет упоминания в оригинальном тексте, также изменён порядок описания свойств сырья, поставив на первое место метафизические понятия, затем описание свойств, совпадающих с концепциями Западной Медицины.
Именно, этот абзац из статьи случайно нашел перед новым годом на безбрежных просторах в Интернете, в поисках изображения kha-ru-tshwa (Halitum violaceum) при переводе инструкции к новому лекарству, которое получил из монгольской аптеки – Харуц-5 тан).
Книгу заказал в Английском книжном интернет магазине, и самое удивительное, что вчера, 6 января, уже пришло извещение с почты, что книга доставлена!).
In TTM, the root cause of humoral imbalance, and by extension all disease, is understood to be destructive habitual or addictive emotional patterns, rooted in the fundamental misknowledge (or self-habit) described in the Four Noble Truths — the basic framework for Buddhist philosophy and contemplative science. As TTM recognizes a direct link between physiological and psychological processes, physicians and practitioners emphasize the importance of self-regulatory mind- training practices aimed at overcoming the addictive emotions which continue to reinforce maladaptive cognitive-behavioral patterns and compromise overall health. Physicians regularly encourage patients to receive meditation instruction from a qualified teacher. The link between the psychological and physiological realms is bi-directional, and thus it is accepted that supplemental medical treatments (including cognitive and somatic therapies) are more effective when the patient engages in a proper, humoral-balanced diet.
Maintenance of levels of dehydroepiandrosterone (DHEA) and reduced body temperature are two of the most notable biological markers of caloric restriction. Herbert Benson demonstrated that meditators can significantly lower resting body temperature and metabolism. The significance of reduced metabolism for increased longevity is a matter of some dispute, however some theories maintain that reduced metabolism results in increased longevity.
Meditation and similar cognitive-behavioral practices may also trigger increases in DHEA as well as melatonin. Interestingly, meditative practice increases parasympathetic tone; recent advancements in the field of psychoneuroimmunology have demonstrated that increased parasympathetic activity suppresses excessive inflammatory responses to injury. As excessive inflammation is currently being implicated in the pathogenesis of a host of chronic and age related conditions, such as cardiovascular disease and diabetes, it is conceivable that meditative practice confers direct benefit for these conditions via this physiological pathway, and offers a possible explanation of TTM’s anecdotal success in treating chronic conditions such as diabetes.
Согласно концепций TTM, основной причиной дисбаланса Элементов тела и распространения всех заболеваний, м. б. деструктивная наследственность или пристрастия к эмоциональным стереотипам, проявляющиеся в индивидуальном Телосложении, что описано в ‘The Four Noble Truths’ འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི། «Четырех Благородных Истинах» – основном Буддийском Каноне.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%...B8%D0%BD%D1%8B
Существует прямая связь между физиологическими и психологическими процессами, западные и тибетские врачи подчеркивают значение саморегуляции и психотехник для преодоления зависимостей, которые усиливают неадекватные формы поведения, идущие в разрез со здоровьем. Обычно врачи рекомендуют, чтобы традиции медитации были получены от авторитетного учителя. Связь между психологической и физиологической областями взаимопроникающая, поэтому комплексное лечение, включая психосоматическую терапию, будет более эффективно, когда пациент соблюдает соответствующую, сбалансированную диету.
Поддержание уровня дегидроэпиандростерона (DHEA) и снижение температуры тела – вот два наиболее примечательных биологических маркера ограничения калорийности пищи. Herbert Benson продемонстрировал, что медитация может значительно уменьшить температуру тела и основной обмен. Значение снижения обмена веществ для повышения продолжительности жизни – спорный вопрос, тем не менее, некоторые теории это поддерживают.
Медитация и аналогичные психотехники способствуют повышению уровня DHEA, а также мелатонина. Исследования последних лет в области психонейроиммунологии продемонстрировали, что медитация стимулирует тонус парасимпатического отдела вегетативной нервной системы и это подавляет чрезмерные воспалительные реакции в ответ на повреждение. Считается, что воспаление присутствует и в патогенезе большинства хронических и возрастных заболеваний, как, например, сердечно-сосудистых и сахарного диабета второго типа, и это возможное объяснение физиологических механизмов, как медитативная практика напрямую оказывает лечебное действие при этих хронических заболеваниях.
(Примечание переводчика – эффективность медитации доказана современными научными исследованиями):
http://forum.irkmama.ru/index.php?showtopic=4733

Overall, advancements in caloric restriction suggest avenues for collaborative research on dietary modification. Clinically, it is difficult to imagine caloric restriction regimens as developed in current animal models, which involve a reduction of up to 30% in total daily calories, being feasible as long-term lifestyle modification strategies. Mimetics of CR pose a different challenge for TTM doctors: because they attempt to “fool” cells into activating maintenance and repair activities such therapies do not necessarily address underlying habits (such as poor diet), system imbalances, and root causes of disease (mental, emotional, energetic) which ultimately reduce longevity. Instead, they simply manage symptoms. Certainly TTM doctors recognize the difficulty in changing seemingly instinctual or programmed behavior patterns and altering dietary habits, and we must remain open to alternative therapies which may aid those unable to make such changes swiftly, as the would suffer without acute medical intervention. Ultimately however; TTM doctors aim to address the root cause of disease, even if the desired results are not immediately realized.
Conflicts of Interest.
The authors declare no conflicts of interest.
Заключение. Прогресс в изучении ограничения калорийности пищи предлагает путь для совместных исследований по модификации диетических рекомендаций. На практике трудно себе представить, как применить у человека то, что проверено только на животных в виде ограничения, вплоть до 30 процентов, суточной калорийности пищи и как это повлияет на продолжительность жизни. Похожая на ограничение калорийности пищи другая сложная задача для ТTM, заставить организм активировать собственные резервы для существования и регенерации, такая терапия не обязательно будет направлена на основные причины, как например, недостаток питания, системный дисбаланс, и причины болезней на энергетическом, ментально – эмоциональном уровнях, которые, в конечном счете, и уменьшает продолжительность жизни. Взамен, можно просто устранять симптомы. Несомненно, TTM признает трудность изменения, по-видимому, бессознательных или запрограммированных образцов поведения и перестройки диетических привычек, и остаётся открытой для других методов лечения, которые смогут помочь тем, кто не в состоянии сделать свой выбор быстро, так как будет страдать без немедленного обычного медицинского вмешательства. Тем не менее, TTM стремится воздействовать на основную причину болезни, даже если желаемые результаты будут видны не сразу.
Конфликт интересов. Авторы не сообщают о конфликте интересов.
Далее следует список литературы, который будет представлен со ссылками при публикации полной статьи на сайте «Медицинская Информационная Сеть», где шесть лет назад я начал свою карьеру переводчика медицинской литературы с разных языков:
http://medicinform.net/index.htm

Перевод этой статьи меня очень вдохновил, что не занимался я чепухой последние 15 лет, как говорили мои оппоненты.
Шесть лет назад мной была написана похожая статья к Областной конференции профилактической медицины, но не была опубликована с мотивом, что преждевременна и непонятна народу:
http://medicinform.net/zog/zog_vost20.htm
В последствие, была опубликована в юбилейном сборнике института физкультуры.
Получил сегодня всю книгу, открываю наугад. Статья с картинками о выращивании … пальца. Берусь за перевод!

[NorthGoblin]

Сообщение от Вадим Асадулин

Получил сегодня всю книгу, открываю наугад. Статья с картинками о выращивании … пальца. Берусь за перевод!

Опыт Болотова или американского врача,который брату палец вырастил?
В теме у волдава я писал про масло ГХИ и его полезные свойства-там было написано про дедушку-индуса, 90 с лишним лет ставшего отцом..
Его питание масло топленое ГХИ,миндаль и еще что то..Не помню..
Дедушка реальный перец..

[snail]

Вадим Асадулин, а "Луны" - это то же самое, что и доши (Ветер, Желчь, Слизь).?
Спрашиваю, потому что нигде до сих пор не встречалась с подобным термином. Обычно пишут о трех жизненных началах, или трех основах, трех системах регуляции организма…

И еще непонятно - в оригинале говорится конкретно о расстройстве "ветра" - “wind” disorder, а вы переводите в общем: расстройства системы регуляции Лун.

Почему так? Расстройства "ветра" и расстройства "слизи" или "желчи" - это ведь не одно и то же…
Что для "ветра" хорошо, для других дош, возможно, "смерть"...
Или нет?

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Наина Киевна

Вадим Асадулин, а "Луны" - это то же самое, что и доши (Ветер, Желчь, Слизь).?
Спрашиваю, потому что нигде до сих пор не встречалась с подобным термином. Обычно пишут о трех жизненных началах, или трех основах, трех системах регуляции организма…

И еще непонятно - в оригинале говорится конкретно о расстройстве "ветра" - “wind” disorder, а вы переводите в общем: расстройства системы регуляции Лун.

Почему так? Расстройства "ветра" и расстройства "слизи" или "желчи" - это ведь не одно и то же…
Что для "ветра" хорошо, для других дош, возможно, "смерть"...
Или нет?

Об этом я писал выше:

Сообщение от Вадим Асадулин

В основе принципов TTM для лечения любых заболеваний лежит восстановление баланса между тремя типами Природных Начал: Лун, Три и Пе-кен (которые выступают в виде неких феноменов, как процессы, и Индивидуальные Телосложения; я специально не делаю дословного перевода, а оставляю транскрипцию, чтоб не возникало семантических параллелей между природными явлениями (ветер) и анатомическими субстратами (желчь и слизь).

Принципиальное отличие моих переводов в том, что я знаю несколько языков, могу сравнивать разные переводы с разных языков и конечно, в первую очередь, являюсь врачом. Переводчики делают дословный перевод, а я - смысловой!